Translation examples
It was also reported that Mr. Awan's clerk was arrested.
Также было сообщено об аресте клерка гна Авана.
93. Ms. Awan (Pakistan) said that the report was a reminder to the international community that Palestinians had been subjected to deepening economic and social hardship by the occupying Power in violation of their right to self-determination.
93. Г-жа Аван (Пакистан) заявляет, что данный доклад напоминает международному сообществу о том, что палестинцы находятся в очень тяжелых социально-экономических условиях, навязанных им оккупирующей державой, в нарушение их права на самоопределение.
According to the information received, on 24 December 1998, the law offices of defence counsel, Babar Awan, were allegedly broken into by the Pakistan authorities and ransacked, with voluminous defence files concerning Senator Zardari and Mrs. Bhutto stolen.
Согласно полученной информации, 24 декабря 1998 года, представители пакистанских властей якобы вломились в контору адвоката Бабара Авана, разгромили и разграбили ее, в результате чего пропали многочисленные материалы защиты по делу сенатора Зардари и гжи Бхутто.
Riding in the black Mercedes-Benz car were the driver, PPP official Mr. Faratullah Babar in the front passenger seat and, in the rear passenger seat from left to right, two PPP officials Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia.
В черном <<Мерседес-Бенце>> находились шофер, работник ПНП гн Фаратуллах Бабар на переднем пассажирском сиденье и на заднем пассажирском сиденье слева направо -- два работника ПНП гн Бапар Аван и гн Рехман Малик и генерал (в отставке) Тавкир Зия.
While the new ministries were re-established, the new Cabinet positions have yet to be filled. On 23 April, the President replaced the Sudan People's Liberation Army (SPLA) Chief of General Staff, General James Hoth Mai, with the Governor of Northern Bahr el Ghazal State, General Paul Malong Awan.
Хотя новые министерства были восстановлены, новые должности в кабинете пока не заполнены. 23 апреля президент Киир сместил с должности начальника генерального штаба Народно-освободительной армии Судана (НОАС) генерала Джеймса Хота Мая и назначил на его место генерала Пола Малонга Авана, губернатора штата Северный Бахр-эль-Газаль.
4. Ms. AWAN (Cluster Munition Coalition) said that her country, Lebanon, had not yet recovered from the effects of the fighting which had taken place on its territory in JulyAugust 2006, and that many years would probably be needed to resolve the problems caused by the spreading of over 1 million cluster munitions over farmland and in villages, homes and public places, not to mention the roads.
4. Г-жа АВАН (Коалиция по кассетным боеприпасам) говорит, что ее страна - Ливан - еще не оправилась от последствий боев, проходивших на ее территории в июле и августе 2006 года, и ей понадобится, наверное, немало лет, чтобы преодолеть проблемы, причиняемые рассеянием более миллиона кассетных боеприпасов на сельскохозяйственных угодьях, в деревнях, жилых районах и общественных местах, не говоря уж о дорогах.
It was further alleged that this incident had been preceded by a series of acts of intimidation, coercion and threats against the defence counsels of Mrs. Bhutto and Senator Zardari. These acts included: the kidnapping of defence counsel Pir Mazhar; three arrests of defence counsel Abu Bakar Zardari; a travel ban on defence counsel Farooq Naek; the issuance of a tax notice to defence counsel Aitzaz Ahsan; a head injury to defence counsel Raza Rabbani; issuance of tax notices to defence counsel Sattar Najam; the freezing of bank accounts of defence counsel Sardar Latif Khosa; the arrest of Babar Awan; issuance of fresh tax notices to Farooq Naek; and issuance of tax notices to Babar Awan.
Далее утверждалось, что этому инциденту предшествовал ряд актов запугивания, принуждения и угроз в отношении адвокатов г-жи Бхутто и сенатора Зардари, которые включали в себя: похищение адвоката Пира Мазхара; три ареста адвоката Абу Бакара Зардари; запрет на поездки адвоката Фарука Наека; требование об оплате налогов адвокатом Айтзазом Ахсаном; нанесение адвокату Разе Раббани травмы головы; требования об оплате налогов адвокатом Саттаром Наджамом; замораживание банковских счетов адвоката Сардара Латифа Кхозы; арест Бабара Авана; новые требования об оплате налогов Фаруком Наеком; требования об оплате налогов Бабаром Аваном.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test