Translation for "avowing" to russian

Avowing

verb

• признавать
• открыто признавать
• признавать факт
• открыто заявлять
• признаваться

Translation examples

признавать verb

Recently, they accepted that which was being avowed by the whole world, in spite of the injustice inflicted upon them.
Недавно он согласился с тем, что открыто признавалось всем миром, несмотря на навязываемую ему несправедливость.

The unacceptable crimes committed and avowed by the Turkish side bring the international community before its own responsibilities.
Страшные преступления, совершенные и открыто признаваемые турецкой стороной, ставят перед международным сообществом вопрос о его собственной ответственности.

Keller confessed, with apparent sincerity, to having been guilty of many acts of such a nature that it astonished the prince that he could mention them, even to him. At every fresh avowal he professed the deepest repentance, and described himself as being "bathed in tears"; but this did not prevent him from putting on a boastful air at times, and some of his stories were so absurdly comical that both he and the prince laughed like madmen. "One point in your favour is that you seem to have a child-like mind, and extreme truthfulness," said the prince at last.
Келлер с необыкновенною готовностью признавался в таких делах, что возможности не было представить себе, как это можно про такие дела рассказывать. Приступая к каждому рассказу, он уверял положительно, что кается и внутренно «полон слез», а между тем рассказывал так, как будто гордился поступком, и в то же время до того иногда смешно, что он и князь хохотали наконец как сумасшедшие. – Главное то, что в вас какая-то детская доверчивость и необычайная правдивость, – сказал наконец князь, – знаете ли, что уж этим одним вы очень выкупаете?

открыто заявлять verb

The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.
Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.