Translation for "auction site" to russian
Similar context phrases
Translation examples
In an electronic reverse auction suppliers then post tenders electronically through an electronic auction site, normally via the Internet (the use of which has largely superseded proprietary systems), using information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
В ходе электронного реверсивного аукциона поставщики размещают тендерные заявки электронным способом на сайте аукциона, обычно в Интернет (который используется гораздо шире, чем индивидуальные системы поставщиков), используя информацию о ранжировании заявок или сумме, необходимой для того, чтобы побить оферты других поставщиков.
This auction site, the bidders list is like hell's social register... villains, despots, terrorists, rogue nations, enemies of the state.
Это сайт аукциона, участники - прям перепись в аду... злодеи, деспоты, террористы, страны-изгои, враги государства.
If you don't give us your login and password so we can break this auction site, you're going down for all 50 murders.
Если ты не скажешь свой логин и пароль, чтобы мы могли попасть на сайт аукциона, то сядешь за все 50 убийств.
But you couldn't complain to the auction site or go to the police. Not without admitting that you had tried to purchase a very valuable stolen object.
- Но вы не могли пожаловаться на сайте аукциона или пойти в полицию, не признав, что вы пытались купить ценный украденный предмет.
Older versions of these machines are already appearing for sale on Internet auction sites for between $5,000 and $10,000.
Более старые модификации этих аппаратов уже выставляются на продажу на аукционных сайтах в Интернете по цене от 5 000 до 10 000 долл. США.
Third, the court concluded, provisionally, that Yahoo had the technical competence to prevent French Internet users from accessing the auction site.
В-третьих, суд в предварительном порядке определил, что Yahoo располагает техническими возможностями не допустить на аукционный сайт французских пользователей Интернета.
Accordingly, the court granted the petition, ordering Yahoo to "take all necessary measures to dissuade and render impossible any access via [toute consultation sur] Yahoo.com" to the auction site by persons located in France.
В этой связи суд удовлетворил ходатайство, предписав Yahoo "принять все необходимые меры, препятствующие и делающие невозможным доступ на аукционный сайт через ссылку [все справки на] Yahoo.сom" для лиц, базирующихся во Франции11.
On the other hand, Yahoo could deny access to any person who had reached the auction site via sites providing anonymity, by denying access to any visitor failing to reveal his geographical origin.
С другой стороны, Yahoo имеет возможность заблокировать доступ для любого лица, вышедшего на аукционный сайт через сайты, обеспечивающие анонимность, лишив доступа на сайт любого посетителя, не желающего объявить свое географическое происхождение.
On the one hand, the court believed that Yahoo could identify the geographical origin of most visitors to the auction site from the visitor's IP address, and that it could block access to the auction by any person identified as being connected from French territory.
По мнению суда, Yahoo, с одной стороны, способна распознать географическое происхождение большинства посетителей аукционного сайта по сетевому адресу посетителя и, соответственно, может заблокировать доступ на аукцион любому лицу, в отношении которого установлено, что оно выходит на этот сайт с французской территории.
Yahoo had argued that the petition should be denied on a number of grounds, including (i) that the French court did not have territorial competence to hear the case because the acts alleged - the operation of the auction site - took place in the United States and not in France and (ii) that it was technically impossible to identify, and to block access to the site by, Internet users who were resident in France.
Yahoo настаивала на отклонении ходатайства по ряду соображений, в том числе на том основании, что i) французский суд территориально не компетентен рассматривать это дело, поскольку вменяемые ей в вину акты - эксплуатация аукционного сайта - имели место в Соединенных Штатах, а не во Франции, и ii) технически невозможно распознать тех пользователей Интернета, которые проживают во Франции, и заблокировать им доступ на сайт.
12. The WIPO Copyright and Related Rights Sector hosted a seminar in April 2005 on copyright and Internet intermediaries with the main focus being to address various ways to approach issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries such as Internet service providers (ISPs), providers of file-sharing services, auction sites and portals.
12. В апреле 2005 года Сектор авторских и смежных прав ВОИС выступил принимающей стороной семинара по авторскому праву и деятельности Интернет - посредников, основное внимание в ходе которого уделялось различным способам решения вопросов о связанной с авторским правом ответственностью субъектов, выступающих в качестве интерактивных посредников, таких как поставщики Интернет - услуг (ПИУ), поставщики услуг по обмену файлами, аукционные сайты и порталы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test