Translation for "attributable to" to russian

Attributable to

• относится к
• приходящаяся на

Translation examples

относится к

They are usually attributed to natural causes.
Обычно их относят на счет естественных причин.

Spillovers are not attributed to any asset in the System.
Внешние эффекты не относят к тем или иным активам в Системе.

Overview and attribution of reporting principles
Общий перечень принципов отчетности с указанием субъектов, к которым они относятся

Most of these violations were attributed to paramilitary groups.
Большинство этих нарушений относят на счет военизированных групп.

UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.
ОПФПООН объяснил, что это расхождение относится к предшествующему периоду.

The staffing of the Unit will continue to be attributed to the support component.
Штатный персонал Группы будет по-прежнему относиться к компоненту поддержки.

This is attributed to a number of factors which include:
Эта практика обусловлена рядом факторов, к числу которых относятся, в частности:

Almost all of the increase was attributable to the Supplementary Programme Fund.
Почти вся сумма увеличения относится к Фонду дополнительных программ.

About 10,000 sightings are attributed to real objects.
Считается, что около 10 000 таких результатов относится к реальным объектам.

But cause of death in four of them, including Veronica, was attributed to vagal inhibition.
Но причина смерти четырех из них, включая Веронику, относилась к торможению блуждающего нерва.

So, this nervous behavior that you observed could be attributable to the fact that Mr. Lampe had invited his new girlfriend home for the weekend?
Так что нервозное поведение, которое вы наблюдали, могло относиться к тому факту, что мистер Лэмп пригласил свою новую возлюбленную к себе домой на выходные?

He wanted to drink some cold beer, all the more so in that he attributed his sudden weakness to hunger.
Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден.

“Oh, not again,” he groaned. “Will you please drop it?” He had not dared to return to the Room of Requirement to retrieve his book, and his performance in Potions was suffering accordingly (though Slughorn, who approved of Ginny, had jocularly attributed this to Harry being lovesick).
— Ну вот, снова-здорово, — простонал Гарри. — И когда только ты это бросишь? Вернуться за книгой в Выручай-комнату он так пока и не решился и на зельеварении соответственно не блистал (впрочем, Слизнорт, с одобрением относившийся к Джинни, шутливо объяснял это любовной горячкой).

приходящаяся на

The CO2 mass emissions attributed to the individual vehicle of the CO2 vehicle family shall be calculated by the following equation:
Массу выбросов СО2, приходящихся на отдельное транспортное средство семейства по уровню выбросов CO2, рассчитывают по следующему уравнению:

The sustainability of UNU is dependent on its high reserves of $300 million, which are entirely attributable to the Endowment Fund.
Финансовая стабильность УООН зависит от его больших резервов в размере 300 млн. долл. США, полностью приходящихся на Дотационный фонд.