Translation for "be attributable" to russian

Be attributable

• быть приписываемым
• быть связано

Translation examples

быть приписываемым

One case was attributed to NATO.
Один случай приписывается НАТО.

A. Violations attributable to the government
A. Нарушения, приписываемые правительственным

(a) Violations attributed to agents of the State
а) Нарушения, приписываемые правительственным силам

A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which were not so attributable: only acts attributable to States should be regarded as human rights violations.
39. Между актами, приписываемыми государствам, и преступными действиями, которые не могут приписываться последним, необходимо проводить четкое разграничение: лишь действия, приписываемые государствам, должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека.

A. Human rights violations attributed to the Alliance
приписываемых Альянсу демократических сил за

B. Violations attributable to the rebel forces
B. Нарушения, приписываемые вооруженным

Nine cases were attributed to M23.
Девять случаев приписывают <<М23>>.

These violations have been primarily attributed to the army.
Эти нарушения приписываются, прежде всего, армии.

(b) Violations attributed to rebel groups
b) Нарушения, приписываемые мятежным группам

Number of reported incidents attributable to the Government.
Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству

but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
Но руководство и главную роль в этих событиях она всегда приписывала мисс Бингли.

A thorough, determined dislike of me—a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy.
— Решительная и глубокая неприязнь ко мне. Неприязнь, которую я не могу в какой-то мере не приписывать чувству ревности.

His death is attributed to the treachery of a Suk doctor, and is an act laid to the Siridar-Baron, Vladimir Harkonnen.
Его убийство обычно приписывается предательству врача Суккской Школы, вина за которое возлагается на сиридар-барона Владимира Харконнена.

Great floods and rains had swollen the waters that flowed east; and there had been an earthquake or two (which some were inclined to attribute to the dragon—alluding to him chiefly with a curse and an ominous nod in the direction of the Mountain).
Нескончаемые ливни и разливы направили течение рек на восток, произошло одно-два землетрясения, которые люди были склонны приписывать дракону, обозначая его проклятьем или недобрым кивком в сторону горы.

быть связано

The increase is attributable to:
Увеличение затрат связано со следующими факторами:

I attribute that to a number of factors.
Связано это с несколькими обстоятельствами.

(a) UNMIL's savings were attributable to:
а) экономия средств МООНЛ связана со следующим:

This is largely attributable to sociocultural prejudices.
Это объясняется факторами, связанными с социально-культурными предрассудками.

Attribution of treaty-related practice to a State
Присвоение связанной с договорами практики государству

Rate of deforestation attributed to energy use
Темпы облесения, связанные с использованием энергии

The increased requirements are attributable mainly to:
Увеличение потребностей связано главным образом с ростом потребностей в ресурсах на:

28. Additional requirements are attributable mainly to:
28. Дополнительные потребности связаны главным образом с:

Whereas the responsibility of the member State was linked to the attribution of the violating act, the responsibility of the international organization was linked to the attribution of the request to perform the act in question.
В то время как ответственность государства-члена связана с присвоением нарушения, ответственность международной организации связана с присвоением просьбы осуществить рассматриваемое деяние.

The phenomenon can be attributed to various things: commotion, fatigue, nerves.
Это явление может быть связано с разными вещами волнение, усталость, нервы.