attiring - Russian translation

Business in Thailand is conducted in formal attire.

На работе в Таиланде принято одеваться официально.

The Wa reported that the students are not given military training and that they are attired in military uniform because these are affordable.

Власти Ва сообщили, что учащиеся не проходят военную подготовку и что их одевают в военную форму потому, что она доступна.

For example, his wife, Lidia Katari, a teacher by profession, is unable to teach because she dresses in the traditional Indian skirt, shawl and bowler hat. 'Years ago they told her that she either got rid of that attire or stopped working.

Показателен тот пример, что его жена, Лидия Катари, учительница по профессии, не может одеваться на работу в традиционную индейскую одежду - широкую юбку, шаль и бомбин [шляпу - деталь одежды коренных жителей]. "Несколько лет назад ей сказали [говорит Карденас], что или она перестанет носить эту одежду, или не будет работать.

The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home. She returned to the Institute on 1 December 1997 and the Deputy Dean on Ideological and Educational matters called her parents and complained about her attire; allegedly, following this she was threatened and there were attempts to prevent her from attending the lectures.

Ввиду серьезной болезни матери гжи Худайбергановой ее отец отвез дочь домой. 1 декабря 1997 года она вернулась в Институт, и заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее родителей и пожаловался на то, как она одевается; после этого, как утверждается, ей угрожали и пытались не пускать на лекции.

This is my everyday attire.

Я так каждый день одеваюсь.

was not attired like one of these.

Однако, Соломон во всей славе своей не одевался так.

Kate, is this normal attire for the youth of today?

Кейт, разве так одеваются девушки сейчас?

But, Miss Lane, don't we always attire you in the latest fashions?

Мисс Лэйн, мы же всегда одеваем вас по последней моде.

Frodo and Sam, however, went back to ordinary attire, except that when there was need they both wore long grey cloaks, finely woven and clasped at the throat with beautiful brooches; and Mr. Frodo wore always a white jewel on a chain that he often would finger.

А Фродо и Сэм одевались, как прежде, и лишь в непогоду их видели в длинных и легких серых плащах, застегнутых у горла изумительными брошами, а господин Фродо всегда носил на шее цепочку с крупной жемчужиной, к которой часто притрагивался.

where both staff and guests dress in old west attire and engage in cowboy activities.

"где и гости и персонал наряжаются жителями Дикого Запада и прикидываются ковбоями".