Translation for "attendance of witnesses" to russian

Attendance of witnesses

• присутствие свидетелей

Translation examples

присутствие свидетелей

(a) Monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses;
a) контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей;

(a) ICTR keeps a record of all expenditures in securing the attendance of witnesses.
a) МУТР ведет учет всех расходов по обеспечению присутствия свидетелей.

76. The Board recommends that the Tribunal: (a) monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses; and (b) continue to recover costs from defence counsel in line with the Registrar's directives.
76. Комиссия рекомендует Трибуналу: a) контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей; и b) попрежнему взыскивать расходы с адвокатов защиты в соответствии с директивами Секретаря.

785. In paragraph 76, the Board recommended that the Tribunal: (a) monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses; and (b) continue to recover costs from defence counsel in line with the Registrar's directives.
785. В пункте 76 Комиссия рекомендовала Трибуналу: а) контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей; и b) попрежнему взыскивать расходы с адвокатов защиты в соответствии с директивами Секретаря.

233. The delegations that commented on the issue of witnesses noted that, in relation to an international criminal court, the problem arose whether attendance of witnesses could be compelled directly or through State authorities.
233. Делегации, затрагивавшие в своих выступлениях вопрос о свидетелях, отмечали, что в связи с международным уголовным судом возникает вопрос о том, может ли присутствие свидетелей обеспечиваться непосредственно или оно должно обеспечиваться через государственные органы.

786. With respect to the monitoring of the costs incurred in securing the attendance of witnesses, the Tribunal keeps a record of all expenditures and upon completion of each case, makes a compilation of information with a clear indication of all costs incurred.
786. Что касается контроля за расходами по обеспечению присутствия свидетелей, то Трибунал ведет учет всех расходов и по завершении каждого дела готовит подборку информации, четко отражающую все понесенные расходы.

These have included: the gathering of evidence by naval States and its transfer to regional prosecuting States; the difficulties of securing attendance of witnesses at trials, and the possibility of witnesses giving evidence by video link.
Они включали следующее: сбор доказательств государствами, осуществляющими морское патрулирование, и их передача региональным государствам, осуществляющим судебное преследование; сложности с обеспечением присутствия свидетелей на судебных процессах; и возможность дачи показаний свидетелями с использованием видеосвязи.

An additional $155,000 is requested under travel to facilitate the attendance of witnesses at the Tribunal when required, for plenary meetings of the Dispute Tribunal judges and registrars and to attend legal symposiums (ibid., paras. 50 and 51).
Испрашивается также дополнительная сумма в размере 155 000 долл. США по смете путевых расходов для обеспечения присутствия свидетелей в Трибунале, когда в этом есть потребность, для общих совещаний судей и секретарей Трибунала по спорам и для посещения симпозиумов по правовым вопросам (там же, пункты 50 и 51).

As an application of the principle of equality of arms, this guarantee is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or crossexamining any witnesses as are available to the prosecution.
В качестве варианта применения принципа равенства состязательных возможностей данная гарантия имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками и тем самым обвиняемым гарантируются те же самые юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей, имеющихся у обвинения.