Translation for "at view" to russian

At view

• на вид
• в целях

Translation examples

на вид

View from A
Вид со стороны А

(Side View)
(вид сбоку)

view elements
элементы вида (представления)

3D view ...
Вид ... в трех измерениях

(Rear-view mirrors)
(Зеркала заднего вида)

He crossed the corridor and disappeared from view.
Он пересек коридор и пропал из вида.

In a few seconds they had disappeared from view.
Через несколько секунд отряд исчез из виду.

I know that picture, it's a Swiss view.
Вот этот пейзаж я знаю; это вид швейцарский.

Neville was thrown over the desk and disappeared from view;
Невилл перелетел через стол и исчез из виду;

“Nice view,” he said feebly, pointing toward with window.
— Хороший у тебя вид, — пробормотал он, указав на окно.

Soon he was lost to view, still trumpeting and stamping far away.
Вскоре он исчез из виду, трубя и топоча.

But you've lost a sober view and don't see anything, I repeat, sir!”
А вы здравый взгляд потеряли, да и не видите ничего, повторяю-с!

It is his own advantage, indeed, and not that of the society, which he has in view.
Он имеет в виду свою собственную выгоду, а отнюдь не выгоды общества.

"I certainly thought they invited you with quite other views." "Ho, ho!
– Я думал, они пригласили вас в каких-нибудь других видах. – Эге!

Tom Bombadil’s house and the valley, and the Forest were lost to view.
Приветный кров Тома Бомбадила, долина и самый Лес скрылись из виду.

в целях

With that in view, we:
С этой целью мы:

In paragraph 13, the words "a view to ensuring" should be replaced by "a view to encouraging".
В пункте 13 слова <<в целях обеспечения>> следует заменить словами <<в целях содействия>>.

AGENCIES AND INSTITUTIONS, WITH A VIEW TO
И УЧРЕЖДЕНИЙ С ЦЕЛЬЮ ПОВЫШЕНИЯ ИХ

a view to the effective implementation
с целью эффективного оказания

with a view to minimizing the humanitarian
и конструкционные характеристики, с целью

Then for three hours he disappeared from view.
Но дальше след его терялся на целых три часа.

The constant view of such companies is always to raise the rate of their own profit as high as they can;
Постоянной целью таких компаний является елико возможное повышение своих прибылей;

The persons entrusted with the great interests of the state may, even without any corrupt views, sometimes imagine it necessary to sacrifice to those interests the rights of a private man.
Лицо, обладающее исполнительной властью, может ради великих государственных интересов, даже не имея корыстных целей, иногда думать, что необходимо пожертвовать правами частного лица.

What else had she come for? There were his mother and his sister sitting before her, and she seemed to have forgotten their very existence already; and if she behaved like that, he thought, she must have some object in view.
Но по тому, как расположились обе стороны, сомнений уже быть не могло: его мать и сестра сидели в стороне как оплеванные, а Настасья Филипповна даже и позабыла, кажется, что они в одной с нею комнате… И если так ведет себя, то, конечно, у ней есть своя цель!

However, when she married she did not say to herself, "Never mind a mean action if it leads to the end in view," as her brother would certainly have said in such a case; it is quite probable that he may have said it when he expressed his elder-brotherly satisfaction at her decision. Far from this;
но, выходя замуж, она вовсе не говорила себе: «Подличать, так уж подличать, лишь бы цели достичь», – как не преминул бы выразиться при таком случае Гаврила Ардалионович (да чуть ли и не выразился даже при ней самой, когда одобрял ее решение как старший брат).