Translation for "at steps" to russian

At steps

• на ступеньках
• на этапах

Translation examples

на ступеньках

STEPS FOR PASSENGERS
СТУПЕНЬКИ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

- retractable steps,
- убирающиеся ступеньки,

You come down some steps, accept the Prize, and then go back up the steps.
То есть, вы спускаетесь к нему по каким-то ступенькам, принимаете премию, а затем пятитесь по тем же ступенькам вверх.

Xenophilius halted on the top step.
Ксенофилиус застыл на верхней ступеньке.

Nastasya held the light for them from the bottom step.
Настасья светила им с нижней ступеньки.

He jumped down from his pony and went up the steps.
Он соскочил с пони и взбежал по ступенькам.

Evgenie Pavlovitch stood on the steps like one struck by lightning.
Евгений Павлович стоял на ступеньках лестницы как пораженный громом.

He lifted his foot, found a step, pulled himself up onto it.
Подняв ногу, обнаружил, что это ступенька, и поднялся на нее.

They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.
Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.

After a short hesitation, he mounted the last steps and went into the apartment.
Поколебавшись немного, он поднялся по последним ступенькам и вошел в квартиру.

Gimli took his arm and helped him down to a seat on the step.
Гимли подставил магу плечо, и тот тяжело опустился на ступеньку.

на этапах

I did a very careful job in measuring and trying to control everything, but it took me eight months to realize that there was one step that was sloppy.
Я провел очень кропотливую работу, промеряя и стараясь контролировать сразу все, и тем не менее у меня ушло месяцев восемь, прежде чем я понял, что существует один провальный этап, справиться с которым я не в состоянии.

I also got the stannous hydroxide to dissolve in water by adding a little bit of hydrochloric acid—something I remembered from a college chemistry course—so a step that used to take hours now took about five minutes.
Я научился также растворять гидроокись двухвалентного олова в воде, добавляя в нее немного соляной кислоты, — это я запомнил из курса химии, который проходил в институте, — так что этап, занимавший раньше несколько часов, завершался теперь минут за пять.