Translation for "steps on" to russian

Steps on

noun

• пасынок

Translation examples

пасынок noun

In accordance with the chapter of the Civil Code dealing with the maintenance obligations of other members of the family (besides parents and children), the extended family may include brothers and sisters, grandparents, step-parents, and stepchildren (arts. 1223-1227).
В соответствии с главой Гражданского кодекса, регулирующей алиментные обязанности других членов семьи (кроме родителей и детей), в состав расширенной семьи могут входить братья и сестры, дедушки и бабушки, отчим и мачеха, пасынок и падчерица (статьи 1223 - 1227).

18. Child refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own child(ren) in the same household.
18. Под ребенком понимается кровный(ая) сын или дочь, пасынок и падчерица и усыновленный/удочеренный ребенок (независимо от семейного положения), который обычно проживает в домохозяйстве по меньшей мере одного из родителей и который не имеет партнера или собственных ребенка (детей) в этом домохозяйстве.

In 2001 new response choices had been added to the same question (the category child had been split into three: child of both the reference person and his/her partner, child of the reference person only, child of the reference person' partner only) in order to identify reconstituted families (assuming that the majority of step relationships are found between the household reference person or his/her spouse/partner and their children living in the same household).
В 2001 году были добавлены новые варианты ответов (категория "ребенок" была разбита на три: ребенок основного лица и его партнера, ребенок только основного лица, ребенок только партнера основного лица) с целью выявления семей повторного брака (исходя из предпосылки о том, что большинство связей типа "пасынок/падчерица" существуют между основным лицом или его партнером и их детьми, проживающими в одном домохозяйстве).