Translation for "at issue is" to russian

At issue is

• в вопросе
• речь идет

Translation examples

в вопросе

It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.
Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.

This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.
Это глобальный вопрос, вопрос государственности, вопрос независимости.

Policy issues: Emerging policy issues
Вопросы политики: Возникающие вопросы политики

These issues are listed in the section "issues and problems")
Эти вопросы перечислены в разделе "Вопросы и проблемы")

“Very well,” she said, and she pulled out her wand. “Very well… I am left with no alternative… this is more than a matter of school discipline… this is an issue of Ministry security… yes… yes…”
— Что ж, прекрасно, — сказала она и вынула палочку. — Прекрасно… мне не оставляют выбора… это больше, чем вопрос школьной дисциплины… это касается безопасности на уровне Министерства… да… да…

речь идет

At issue is the Organization's credibility.
Речь идет о доверии к Организации.

In which case, what may be at issue is that a certain sexual constraint has been brought about by a fear of a succession of endless pregnancies.
В таком случае, речь идет о том, что я стараюсь ограничить себя сексуально от страха перед бесконечными беременностями жены.