Translation for "issue is" to russian

Issue is

• проблема
• вопрос

Translation examples

проблема

It is an environmental issue, a health issue, an economic issue, an energy issue, and a security issue ...
Это проблема экологическая, проблема здравоохранения, проблема экономическая, проблема энергетическая и проблема, сказывающаяся на безопасности...

1. Children's rights issues are universal issues.
1. Проблема прав ребенка является всеобщей проблемой.

It is a co-issue in solving the nuclear issue on the Korean peninsula.
Разрешение ядерной проблемы на Корейском полуострове есть совместная проблема.

The issue of national security becomes an issue of international security.
Проблема национальной безопасности становится проблемой международной безопасности.

39. The issue of maternal health is tied to the issue of equity.
39. Проблема материнской смертности связана с проблемой справедливости.

It is not just a domestic Afghan issue; it is an international issue.
Это не просто внутренняя проблема Афганистана; это международная проблема.

This issue is toxic.
Эта проблема токсична.

The issue is Maria.
Проблема в Марии.

The issue is skating.
Проблема в коньках.

The issue is content.
Проблема в содержании.

The real issue is time.
Настоящая проблема - время.

At issue is the theater, then.
проблема в кинотеатре...

That's an issue, is it?
- Это проблема, не так ли?

Anger issues is a defense.
Проблемы с гневом - это защита.

The being hungry issue is solved.
Ну, проблема живота решена.

The issue is Deokman... Deokman alone.
Остается одна проблема - ...Токман.

"We both fight Harkonnens," Hawat said. "Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue?"
– Мы оба сражаемся против Харконненов, – сказал Хават. – Разве не должны мы разделять, все проблемы и тяготы войны?

вопрос

It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.
Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.

This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.
Это глобальный вопрос, вопрос государственности, вопрос независимости.

Policy issues: Emerging policy issues
Вопросы политики: Возникающие вопросы политики

This whole issue is political.
Вся эта заваруха - политический вопрос.

The most pressing issue is this.
И вот самый важный вопрос.

The matrimonial issue is another story.
Супружеский вопрос уже совсем другая история.

- Young man... the issue is quite simple.
- Молодой человек вопрос очень простой.

- The issue is whether I can stay.
- Вопрос, могу ли я остаться.

The only other issue is the house.
Единственно спорный вопрос - это дом.

The issue is the length of the assault.
Вопрос в длительности посягательства.

Now, the issue is not one of access.
Вопрос не в доступе.

The only outstanding issue is your fee.
Последний нерешённый вопрос - это ваши комиссионные.

So, the real issue is, "So, what?"
Поэтому, главный вопрос: "Так, что делать?"

“Very well,” she said, and she pulled out her wand. “Very well… I am left with no alternative… this is more than a matter of school discipline… this is an issue of Ministry security… yes… yes…”
— Что ж, прекрасно, — сказала она и вынула палочку. — Прекрасно… мне не оставляют выбора… это больше, чем вопрос школьной дисциплины… это касается безопасности на уровне Министерства… да… да…