Translation examples
1997-1999 Delegate to the Asia-Europe Meeting (ASEM) working group on customs procedures
Член Рабочей группы Азиатскоевропейского совещания (АЕС) по таможенным процедурам
These include the WTO's work in trade policy review, the OECD's work in regulatory reform and international standards, and APEC's and ASEM's work in creating guidelines on technical regulations.
Имеется в виду деятельность ВТО, связанная с обзором торговой политики, деятельность ОЭСР по реформе механизмов регулирования и международным стандартам, а также - АТЭС и АЕС по созданию руководящих принципов для технических регламентов.
It takes into account the comments expressed during presentations of the "Model" that were made to the session of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (25 February and 19 May 2000, Geneva), ASEM meeting (1 March 2000, Bangkok) and the OECD special meeting on technical barriers to trade (16-17 March 2000, Paris).
Он учитывает замечания, высказанные в ходе представлений "модели", сделанных на сессии Комитета ВТО по техническим барьерам в торговле (25 февраля и 19 мая 2000 года, Женева), совещании АЕС (1 марта 2000 года, Бангкок) и специальном совещании ОЭСР по техническим барьерам в торговле (1617 марта 2000 года, Париж).
As the representative of the Chinese government, Mr. Li has played a constructive and balanced role in coordinating global economic policies and related extensive issues in the multilateral mechanisms including G7/G8, the G20, APEC, ASEM and ASEAN+3, and numerous high-level economic dialogues between China and the EU, Brazil, India, Japan, Russia, the UK and the US.
В качестве представителя Китайского правительства г-н Ли играл конструктивную сбалансированную роль в координации глобальной экономической политики и смежных масштабных вопросов в многосторонних механизмах, включая Г-7/Г-8, Г-20, АТЭС, АЕС и АСЕАН+3, и в проведении многих переговоров высокого уровня по экономическим вопросам между Китаем и ЕС, Бразилией, Индией, Россией, Соединенным Королевством, США и Японией.
Organizations such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the East-Asian Economic Caucus (EAEC)-ASEAN plus Japan, the Asia Europe Meeting (ASEM) and the Asia-Pacific Cooperation grouping (APEC) have established diverse forums for promoting new forms of cooperative ventures, including those among firms. See R. Higgot, "Shared response to the market shocks?", in The World Today, January 1998.
Такие организации, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Восточноазиатское экономическое совещание (ВАЭС) - "АСЕАН плюс Япония", Азиатско-Европейское совещание (АЕС) и организация "Сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе" (АТЭС), создали различные форумы для содействия развитию новых форм сотрудничества, в том числе между компаниями См. R. Higgot, "Shared response to the market shocks?" в публикации The World Today, January 1998.
It takes into account the comments expressed during presentations of the "Model" that were made to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (25 February and 19 May 2000 and 29 June 2001, Geneva), the ASEM meeting (1 March 2000, Bangkok), the OECD special meeting on technical barriers to trade (16-17 March 2000, Paris) and the CIS meeting of standardization agencies (23-25 May 2001, Dushanbe, Tajikistan).
Оно учитывает замечания, высказанные в ходе представлений "модели", которые были сделаны на сессии Комитета ВТО по техническим барьерам в торговле (25 февраля и 19 мая 2000 года и 29 июня 2001 года, Женева), совещании АЕС (1 марта 2000 года, Бангкок), специальном совещании ОЭСР по техническим барьерам в торговле (16-17 марта 2000 года, Париж) и совещании органов по стандартизации СНГ (23-25 мая 2001 года, Душанбе, Таджикистан).
We congratulate the Kingdom of the Netherlands for hosting, together with the Kingdom of Thailand, this Fourth ASEM Interfaith Dialogue, furthering and continuing the ASEM Interfaith Dialogue as an annual ASEM event.
Мы выражаем признательность Королевству Нидерландов за проведение совместно с Королевством Таиланда этого четвертого Межконфессионального диалога в рамках АСЕМ, который способствует развитию и продолжению межконфессионального диалога в рамках АСЕМ как ежегодного мероприятия АСЕМ.
Bulgaria joined the Asia-Europe Meeting (ASEM) Forum and intends to participate in the ASEM Interfaith Dialogue.
Болгария присоединилась к форуму в рамках Встречи <<Азия-Европа>> (АСЕМ) и намерена принять участие в Межконфессиональном диалоге АСЕМ.
- Within the Asia - Europe Meeting (ASEM): Viet Nam has taken part in every anti-terrorism effort of ASEM, manifested through the Chairman's Statement of ASEM V (Ha Noi, October 2004) and the participation of Viet Nam in ASEM conferences on anti-terrorism (the most recent is the 3rd ASEM Conference on Anti-terrorism, held in Semarang, Indonesia in November 2005).
- В рамках Встречи <<Азия-Европа>> (АСЕМ): Вьетнам принимал участие во всех антитеррористических мероприятиях АСЕМ через посредство заявления председателя АСЕМ V (Ханой, октябрь 2004 года) и участия Вьетнама в конференциях АСЕМ по вопросам борьбы с терроризмом (наиболее недавней является третья Конференция АСЕМ по борьбе с терроризмом, состоявшаяся в Семаранге, Индонезия, в ноябре 2005 года).
Under ASEM, there was the ASEM TFAP (Trade Facilitation Action Plan) eCommerce Meeting and Seminar.
В рамках АСЕМ прошли совещание и семинар, посвященные плану действий по упрощению процедур торговли (ПДУПТ).
27. We welcomed the offer of the Netherlands to host, together with Thailand, the Fourth ASEM Interfaith Dialogue in the first week of June 2008 in Amsterdam and looked forward to building on the good momentum of the ASEM Interfaith Dialogue.
27. Мы приветствуем предложение Нидерландов провести совместно с Таиландом четвертый Межконфессиональный диалог в рамках АСЕМ в течение первой недели июня 2008 года в Амстердаме и надеемся на усиление того позитивного импульса, который получил Межконфессиональный диалог в рамках АСЕМ.
We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.
Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.
We welcome the offer of the Kingdom of Spain to host the Sixth ASEM Interfaith Dialogue in 2010.
Мы приветствуем предложение Королевства Испания провести шестой Межконфессиональный диалог в рамках АСЕМ в 2010 году.
We are pleased with the outcomes of the Fourth ASEM Interfaith Dialogue and are dedicated to ensuring a timely and effective implementation of the proposed actions.
Мы с удовлетворением отмечаем итоги этого четвертого Межконфессионального диалога в рамках АСЕМ и заявляем о своей приверженности своевременно обеспечить эффективное осуществление предлагаемых мер.
ASEM Interfaith Dialogues have helped to build mutual understanding between Asians and Europeans in the fields of interfaith and interreligious relations.
Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.
It was the first Asia/Europe Meeting (ASEM) at the summit level.
Это было первое Азиатско-европейское совещание (АЗЕС) на высшем уровне.
:: Senior Official (SOM) to the 9th Asia EU (ASEM) Summit.
:: Старшее должностное лицо на девятом Азиатско-европейском совещании (АЗЕС).
18. The Foreign Ministers noted that the leaders of Asia and Europe welcomed the holding of the Asia-Europe Meeting (ASEM) scheduled for early 1996 in Thailand.
18. Министры иностранных дел отметили, что руководители стран Азии и Европы приветствуют проведение Азиатско-европейского совещания (АЗЕС), которое должно состояться в начале 1996 года в Таиланде.
41. The Philippines take part in the Asia-Europe Meeting (ASEM) initiative on interfaith dialogue and in this framework, co-sponsored the Bali Interfaith Dialogue in July 2005.
41. Филиппины приняли участие в Азиатско-европейском совещании (АЗЕС) по межконфессиональному диалогу и в этой связи выступили одним из спонсоров Форума по межконфессиональному диалогу в целях согласия, состоявшегося на Бали в июле 2005 года.
The move to ASEM comes in recognition of the strong economic ties that have developed between the United States and Asia and the growing realization that Europe, too, should play a greater role in Asia.
Начало проведения АЗЕС знаменует собой признание мощных экономических связей, сформировавшихся в отношениях между Соединенными Штатами и Азией, и растущее осознание того, что и Европа должна играть в Азии более заметную роль.
UNCTAD should play a similar role regarding other multilateral institutions having an impact on development, including WIPO, and regional and inter-regional fora, including APEC, ASEM and FEALAC.
ЮНКТАД необходимо играть аналогичную роль в отношении других многосторонних учреждений, деятельность которых имеет отношение к вопросам развития, включая ВОИС и региональные и межрегиональные форумы, в частности ОАТЭС, АЗЕС и ФСВАЛА.
The concept of this project was presented, for information, to different forums, namely at World Trade Organization (WTO), Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and at the Commonwealth of Independent States (CIS):
Концепция данного проекта была представлена для информации различным форумам, в частности Всемирной торговой организации (ВТО), Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Азиатскоевропейским совещаниям (АЗЕС) и Содружеству Независимых Государств (СНГ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test