Translation for "as sovereign" to russian

As sovereign

• как суверенный
• в качестве суверена

Translation examples

как суверенный

However, sovereign power remains with sovereign nation States.
Однако суверенная власть принадлежит суверенным государствам.

We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.
Мы все являемся суверенными государствами, обладающими суверенными правами и обязанностями.

The literature on sovereign debt and sovereign default has highlighted five problems with the current market-based approach to sovereign debt restructuring:
В литературе о суверенной задолженности и суверенном дефолте подчеркиваются пять проблем в том, что касается нынешнего рыночного подхода к реструктуризации суверенного долга:

of a sovereign state
суверенного государства

в качестве суверена

Having found that the 1891 Convention between Great Britain and the Netherlands, on which Indonesia based its claim to sovereignty over the islands in dispute, could not be taken to establish a title to sovereignty, and that neither of the Parties had obtained title to Ligitan and Sipadan by succession, the Court finally, on the basis of "effectivités" (activities evidencing an actual, continued exercise of authority over the islands, i.e., the intention and will to act as sovereign), concluded that the sovereignty over the islands belonged to Malaysia.
Констатировав, что Конвенция между Великобританией и Нидерландами 1891 года, на которую ссылается Индонезия в качестве основания для своего притязания на суверенитет над спорными островами, не может быть использована для установления права на суверенитет и что ни одна из сторон не получила право на Лигитан и Сипадан в результате правопреемства, Суд в конечном итоге с учетом "effectivités" (деятельность, свидетельствующая о фактическом непрерывном осуществлении властных полномочий над островами, т.е. о намерении и воле действовать в качестве суверена) заключил, что суверенитет над этими островами принадлежит Малайзии.