Translation for "as in dreams" to russian

As in dreams

• как во сне
• как в мечтах

Translation examples

как во сне

The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.
О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

Today, with the cold war nothing more than a footnote in the history books, and when we can tell our grandchildren of it as though telling of a bad dream, there are new conditions for the construction of a true culture of peace.
Сегодня, когда "холодная война" стала не больше, чем сноской в учебниках истории, и когда мы может рассказывать нашим внукам о ней как о кошмарном сне, появились новые условия для становления поистине настоящей культуры мира.

The morning appeared to him as in a dream.
Как во сне ему мерещилось давешнее.

I thought I was dreaming;
мне казалось, что все это я вижу во сне;

Arthur stood up, feeling as if he was in a dream.
Артур поднялся как во сне.

He saw everything in front of him as though it was a very highly colored dream.
Все предстало перед ним как в цветном сне.

I made some other observations while dreaming.
Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.

En I hain't ever had no dream b'fo' dat's tired me like dis one.»
И никогда я так не уставал во сне, как на этот раз. – Что ж тут такого!

I have seen this place in a dream , he thought.
«Я видел это место во сне», – вспомнил Пауль.

I say to myself, “So you can get kinesthetic feelings in a dream.”
Я сказал себе: «Значит, во сне ты получаешь и кинетические ощущения».

как в мечтах

But dreams remain dreams.
Однако мечты остаются мечтами.

Girls' Dreams - Boys' Dreams
Мечты девочек - мечты мальчиков

Our peoples all share a common dream: the dream of freedom to chart their own destinies; the dream of self-reliance; the dream of a better standard of living.
Все наши народы разделяют общую мечту - мечту свободного определения своих судеб, мечту о самообеспеченности, мечту об улучшении уровня жизни.

They are, like the dreams of the poet Langston Hughes, “dreams deferred”.
Они, как мечты поэта Лангстона Хьюза, - отсроченные "мечты".

We would remind those who scorn such dreams that, in the beginning, there was a dream.
Мы бы напомнили тем, кто относится к такой мечте с презрением, что все начинается с мечты.

But our dreams -- the dreams of those we honour today -- are alive.
Но наши мечты -- мечты тех, память кого мы чтим сегодня, -- живут.

In the beginning, there was a dream.
В начале была мечта.

The European dream is thus the child of the universal dream of the United Nations.
Европейская мечта является, таким образом, детищем всеобщей мечты Организации Объединенных Наций.

But development objectives have at times become dreams — dreams that do not come true.
Однако цели развития иногда превращаются в одни лишь мечты - мечты, никогда не сбывающиеся.

“Though your dreams be tossed and blown…”
“Пусть погибнут мечты…”

No, no--prince, not now! Now is a dream!
– Нет, князь, нет! – горячо прервал генерал, – не сейчас! Сейчас есть мечта!

He was the fact out of the Bene Gesserit dream.
Сбывшаяся мечта Бене Гессерит.

What are his wishes and, so to speak, his dreams, if you can say?
Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно?

And was such a dream in any degree permissible for him, Razumikhin?
И разве позволительна хоть сколько-нибудь такая мечта ему, Разумихину?

There are bookish dreams here, sir, there is a heart chafed by theories;
Тут книжные мечты-с, тут теоретически раздраженное сердце;

This was a dream for which men would die willingly.
Мечта, за которую люди с готовностью пойдут на смерть.

So far it's all just my dreams, sir.
Ведь всё это покамест мои мечты-с.