Translation for "as if it were" to russian

As if it were

• как будто это было
• как если бы это было

Translation examples

как будто это было

The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
Диктор сказал, что тутси -- это тараканы, это змеи.

These were:
Этими отделениями являются:

They were:
Это были следующие лица:

The vessels were:
Этими судами были:

Were they Roma?
Это рома?

As if it were her home
Так, как будто это была ее родина,

I can remember everything as if it were yesterday.
Я помню все, как будто это было вчера.

As if it were of the "Witness Protection."
Как будто это была защита свидетелей, или что-то вроде того.

But I still remember the details as if it were yesterday.
Но я все прекрасно помню, как будто это было вчера.

women, children, and old people are watching as if it were a film.
женщины, дети, и старики смотрели, как будто это был фильм.

And he sat that thing beside him as if it were his girl.
И он бережно положил его, как будто это была девчонка.

the north, the center and the south, as if it were three countries.
север, центр и юг. Как будто это были 3 отдельных государства.

Like they were a pair.
Как будто это пара.

And what ideas they were.
И что же это были за идеи?

“What were those thuds?”
– А что это были за хрипы?

they were dances of mortification.
Это была убийственная церемония.

“We were glad to do it.”
— Мы были только рады это сделать.

But when were they going to see him?
Но когда она произойдет, эта встреча?

как если бы это было

Kiss me. Kiss me as if it were the last time.
Поцелуй меня, поцелуй так, как если бы это было в последний раз.

It's shallow and serrated, as if it were done with a bread knife.
Что-то мелкое и зубчатое, как если бы это было сделано ножом для хлеба.