Translation for "as expounded" to russian

As expounded

• как изложено
• изложенная

Translation examples

как изложено

I would, however, now like to expound on some of our views on this subject.
В то же время, сейчас я хотел бы более подробно изложить некоторые наши соображения по этой теме.

89. The concept of pivotal countries, expounded by the new directions strategy, featured in the debate.
89. В ходе прений обсуждалась концепция основных стран, которая подробно изложена в стратегии новых направлений.

In the paragraphs below, I will expound the reasons that have led me to issue this partially dissenting opinion.
В нижеследующих пунктах я изложу причины, заставившие меня сформулировать это, частично несовпадающее мнение.

Naturally we shall, on that occasion, expound further our ideas on how the Trusteeship Council could evolve.
Естественно, мы при этом изложим наши дополнительные соображения о том, как следует развиваться Совету по Опеке.

My delegation will take an active part in the relevant deliberations and will expound the Chinese position fully on this issue.
Моя делегация будет принимать активное участие в соответствующих дискуссиях и полностью изложит китайскую позицию по этой проблеме.

This being so, I would like to expound our views on some aspects of these agenda items.
Но при этом мне хотелось бы подробнее изложить наши взгляды на некоторые аспекты этих пунктов повестки дня.

These tests will be expounded, after which the principal examples of futility or ineffectiveness recognized by judicial decisions will be considered.
Эти критерии будут подробно изложены, после чего будут рассмотрены основные примеры бесполезности или неэффективности, признанные в судебных решениях.

The Philippines fully endorses the position taken by the Group of 77 and China, as expounded by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda.
Филиппины полностью поддерживают позицию Группы 77 и Китая, которую изложил Постоянный представитель Антигуа и Барбуды.

Members are fully aware that this morning my Minister expounded on this matter in his statement before the Assembly.
Государствам-членам известно, что сегодня утром министр иностранных дел моей страны подробно изложил этот вопрос в своем заявлении в Ассамблее.

изложенная

The duty expounded in draft article 10 is a specification of draft article 9 and draft article 5.
Обязанность, изложенная в проекте статьи 10, − конкретизация проекта статьи 9 и проекта статьи 5.

The Court, however, carefully refrained from asserting that the principle expounded in Nottebohm reflected a principle of customary international law.
Вместе с тем он всячески старался воздержаться от утверждения того, что принцип, изложенный в деле Ноттебома, отражает принцип международного обычного права.

The development and training of human resources are factors that will influence the necessary definitions under the health policy expounded in the preceding paragraphs.
410. Обучение и подготовка кадров - это те факторы, которые обеспечат необходимые перемены в политике здравоохранения, изложенной в предыдущих пунктах.

There is no doubt, in the opinion of the Committee, such acts may be attributed to Israel in accordance with the rules of state responsibility expounded by the International Law Commission.
По мнению Комитета, нет сомнений в том, что такие действия могут быть приписаны Израилю в соответствии с правилами ответственности государств, изложенными Комиссией международного права.

5. In general, UNFPA welcomed the comprehensive report and fully supported the principles expounded by the JIU under the eleven recommendations contained in the report.
5. В целом ЮНФПА приветствовал всеобъемлющий доклад и полностью поддержал принципы, изложенные ОИГ в одиннадцати рекомендациях, содержащихся в докладе.

These publications are important advocacy tools, linking ideas expounded in the global report with the UNDP projects being implemented on the ground in each country.
Эти документы являются важными информационно-пропагандистскими инструментами, увязывающими идеи, изложенные в глобальном докладе, с проектами ПРООН, осуществляемыми на местах в каждой стране.

The concept of humanity's common heritage, as expounded upon in the Convention, embodies the hopes of developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
Концепция общего наследия человечества, изложенная в Конвенции, воплощает в себя надежды развивающихся стран на мир во всем мире, основанный на справедливости, солидарности и прогрессе для всех.

We therefore subscribe to the view that no hasty decision should be taken in this respect and that more time should be given to the regional groups to expound their views in this regard.
В этой связи мы поддерживаем мнение, согласно которому не следует принимать поспешных решений по данному вопросу и необходимо предоставить больше времени региональным группам для изложения их соответствующих позиций.

The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law.
15. Норма, изложенная в решении по делу о компании <<Барселона трэкшн>>, вытекает из общих принципов корпоративного права, признанного цивилизованными государствами, а не из обычного международного права.

It is therefore wiser to confine the rule expounded in this case to the peculiar facts of the case and to adopt a rule which allows the conferment of nationality to be challenged on grounds of bad faith.
С учетом этого целесообразно было бы ограничить норму, изложенную в данном деле, конкретными фактами этого дела и принять норму, которая позволяет оспаривать предоставление гражданства по причине недобросовестности.