Translation for "are we going" to russian

Are we going

• мы собираемся
• мы идем
• мы будем

Translation examples

мы собираемся

You may naturally ask yourself: what are we going to do and how are we going to do it?
Естественно, у вас возникает вопрос: что мы собираемся делать и как мы собираемся это делать?

For instance, when are we going to the resumed session?
Например, когда мы собираемся на возобновленную сессию?

The issue is, how quickly are we going to fill it up?
Вопрос заключается в том, насколько быстро мы собираемся его наполнить?

Thirdly, how are we going to resolve the problems facing us?
И втретьих, как мы собираемся разрешать стоящие перед нами задачи?

Are we going to improve the Ottawa Convention or dilute it in the Conference on Disarmament?
Мы собираемся улучшить Оттавскую конвенцию на Конференции по разоружению или сделать ее более размытой?

How are we going to explain this American-Israeli cooperation, its effect on the peace process and its revival?
Как мы собираемся объяснить это американо-израильское сотрудничество, его последствия для мирного процесса и его возрождения?

When we deal with revitalization or when we discuss this very important issue, on what are we going to base our assessment?
Если говорить об активизации деятельности или обсуждать этот очень важный вопрос, то на чем мы собираемся строить нашу оценку?

“As a matter of interest,” said Trillian, “what are we going to do?” “Just keep cool,” said Zaphod. “Is that all?” shouted Arthur.
– Мне просто любопытно, – спросила Триллиан, – что мы собираемся делать? – Сохранять спокойствие, – ответил Зафод. – И все?! – возопил Артур.

мы идем

‘What about the Elves?’ said Sam, too excited to trouble about the rider. ‘Can’t we go and see them?’
– Ну а к эльфам-то – идем или не идем? – заторопил Сэм.

“Hermione, where are we going?” Harry asked, after she had led them down through six floors, and started down the marble staircase into the entrance hall.
Миновав шесть этажей, они по мраморной лестнице спустились в холл. — Гермиона, скажи хоть, куда мы идем? — не выдержал Гарри.

“Hagrid!” said Harry, fighting his way through thickly knotted brambles, over which Hagrid had stepped with ease, and remembering very vividly what had happened to him on the other occasion he had stepped off the Forest path. “Where are we going?”
— Хагрид! — сказал Гарри, с трудом пробираясь сквозь густой колючий кустарник, через который Хагрид с легкостью перешагнул, и очень живо вспоминая то, что случилось с ним в прошлый раз, когда он оставил тропинку в Запретном лесу. — Куда мы идем?

мы будем

How are we going to proceed?
Что мы будем делать потом?

Are we going to operate with a double standard?
Неужели мы будем работать с двойным стандартом?

Are we going to continue to allow such things to happen?
Неужели мы будем продолжать потворствовать таким действиям?

How many more years are we going to tolerate this situation?
Сколько еще лет мы будем мириться с этой ситуацией?

What kind of logic is this, and how long are we going to listen to such heretical talk?
Какая в этом логика, сколько мы будем слушать такую ересь?

Are we going for our swim?
Мы будем плавать?

Are we going to sleep? Yes.
- Мы будем спать?

Are we going to rehearse?
Так мы будем репетировать?

- Sweetie... - Where are we going?
- Что мы будем делать?

“So what are we going to do?”
— И что мы будем делать?

«But who are we going to rob?-houses, or cattle, or-« «Stuff!
– А что же мы будем грабить? Дома, или скотину, или… – Чепуха!

“What are we going to do, then, Harry?” asked Seamus. “What’s the plan?” “Plan?” repeated Harry.
— А что мы будем делать, Гарри? — спросил Симус. — В чем твой план? — План? — машинально повторил Гарри.