Translation for "are joined" to russian

Are joined

• объединены
• соединены

Translation examples

объединены

Another representative proposed to join those discussions.
Другой представитель предложил объединить эти обсуждения.

We will succeed if we join together.
Мы добьемся успеха, если объединим наши усилия.

We must join together to face it.
В противостоянии ему мы должны объединить наши силы.

Her case was joined with that of Momčilo Krajišnik.
Ее дело было объединено с делом Момчило Краишника.

They must join forces with the rest of the world.
Им необходимо объединить силы с остальным миром.

We should all join together to make that possible.
Мы должны объединиться, чтобы обеспечить это.

We call upon all to join forces in this endeavour.
Мы призываем вас объединить свои усилия в этом направлении.

We call on the nations of the world to join together in these efforts.
Мы призываем все страны мира объединиться в этой работе.

By joining all our efforts, we will defeat AIDS.
Объединив наши усилия, мы победим СПИД.

This goal is at hand, if only we join forces.
Эта цель достижима, если мы объединим наши усилия.

Remember it, always for you are joined by it.
И помните этот миг всегда ибо он вас объединил.

England, France and Russia are joining forces against our ally Austria.
Англия, Франция и Россия объединили силы против Австрии, нашего союзника.

Now that our cases are joined, Ms. Hixon, tell us your story.
Теперь, когда наши дела объединили миссис Хиксон, расскажите нам вашу историю.

And all that matters is that those two families are joined by these two young people.
И главное в том, что эти две семьи объединятся, благодаря этой молодой паре.

‘Still it might be well for all,’ said Glóin the Dwarf, ‘if all these strengths were joined, and the powers of each were used in league.
– Но было бы хорошо, – вмешался Глоин, – если б эти разрозненные силы объединились.

соединены

It is time to join up the dots.
Пришло время соединить точки, чтобы обозначить целостную картину.

But we think that ideally paragraphs 30 and 31 could be joined.
Но нам думается, что в идеале пункты 30 и 31 можно было бы соединить.

Later in the journey these smaller groups joined with other groups and travelled together.
Позднее эти более мелкие группы соединились с другими и они двигались вместе.

There was a small gap between the two houses, but they were joined at the roof.
Дома стояли на небольшом расстоянии друг от друга и были соединены на уровне крыши.

The metal wires are joined at one end, and the voltage is measured at the other end.
Металлические провода соединены на одном конце, а напряжение замеряется на другом конце.

With the seizure of Lachin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was joined to Armenia.
С захватом Лачина в мае 1992 г. территория Нагорного Карабаха была соединена с Арменией.

They are joined as it is.
Она соединена и так.

When light and shadow are joined...
Когда соединятся свет и тень...

When light and shadow are joined once more...
Когда Свет и Тень соединятся...

Once they are joined, this host's personality is suppressed by the symbiont?
А как только они соединятся, личность этого носителя полностью подавляется симбионтом?

Oxford. Oxbridge is a portmanteau of Oxford and Cambridge, - where two words are joined together.
Оксбридж-слово-гибрид, два слова Оксфорд и Кембридж соединены вместе.

Vale's nervous system and the computer's nervous system are joined together. He's scanning it.
Hервная система Бейла и нервная система компьютера соединены, он сканирует программу.

I told you I'd free her from the agony and permit you to join her.
Я обещал, что избавлю ее от мучений и позволю тебе соединиться с ней.

"Let our tribes be joined," the Fremen said, and he lowered his fist.
– Да соединятся наши племена, – отозвался фримен, опуская кулак.

round-log kitchen, with a big broad, open but roofed passage joining it to the house;
кухня из неотесанных бревен соединена с домом длинным и широким навесом;

Then you can give another thousand out of your three; that way we'll have enough to start with, and so we'll join together.
Затем вы дадите другую тысячу, из ваших трех, и вот и довольно на первый случай, вот мы и соединимся.

Gradually he arrived at the conviction that if the Summer Garden were expanded across the entire Field of Mars and even joined with the garden of the Mikhailovsky Palace, it would be a wonderful and most useful thing for the city.
Мало-помалу он перешел к убеждению, что если бы распространить Летний сад на всё Марсово поле и даже соединить с дворцовым Михайловским садом, то была бы прекрасная и полезнейшая для города вещь.

The shepherd, the sorter of the wool, the wool-comber or carder, the dyer, the scribbler, the spinner, the weaver, the fuller, the dresser, with many others, must all join their different arts in order to complete even this homely production.
Пастух, сортировщик, чесальщик шерсти, красильщик, прядильщик, ткач, ворсировщик, аппретурщик и многие другие — все должны соединить свои различные специальности, чтобы выработать даже такую грубую вещь.

Having ensured this two-fold connection, having wrapped your destinies together more securely than ever two wizards were joined in history, Voldemort proceeded to attack you with a wand that shared a core with yours.
И вот, связанный с тобой двойной связью, соединивший ваши судьбы так прочно, как еще никогда в истории не были связаны между собой двое волшебников, Волан-де-Морт нападает на тебя с помощью палочки, имевшей ту же сердцевину, что и твоя.

The miner, the builder of the furnace for smelting the ore, the seller of the timber, the burner of the charcoal to be made use of in the smelting-house, the brickmaker, the brick-layer, the workmen who attend the furnace, the mill-wright, the forger, the smith, must all of them join their different arts in order to produce them.
Рудокоп, строитель печи для руды, дровосек, угольщик, доставляющий древесный уголь для плавильной печи, выделыватель кирпича, каменщик, рабочий при плавильной печи, строитель завода, кузнец, ножевщик — все они должны соединить свои усилия, чтобы изготовить ножницы.