Translation for "arbs" to russian

Arbs

• бра
• сак
• ара

Translation examples

сак

The enemy combatant is also provided with a military officer to provide assistance throughout the ARB process.
В распоряжение комбатанта неприятеля также предоставляется офицер для оказания помощи на протяжении всех процессуальных действий в рамках САК.

The United States further established, on 11 May 2004, Administrative Review Boards (ARBs) to provide an annual review of the detention of each detainee.
Кроме того, 11 мая 2004 года Соединенные Штаты создали советы административного контроля (САК) для ежегодного рассмотрения дел о задержании каждого лица, содержащегося под стражей.

(a) The CSRTs and ARBs do not comprise the guarantees of independence essential to the notions of a "court" (art. 9 (4)) or "exercise of judicial power" (art. 9 (3));
а) ТРСК и САК не предоставляют гарантий независимости, имеющей существенно важное значение для понятий "суд" (пункт 4 статьи 9) или "осуществление судебной власти" (пункт 3 статьи 9);

The ARB assesses whether an enemy combatant continues to pose a threat to the United States or its allies, or whether there are other factors bearing on the need for continued detention.
САК проводит оценку на предмет определения того, продолжает ли неприятельский комбатант представлять угрозу для Соединенных Штатов или их союзников и существуют ли какие-либо другие факторы, касающиеся необходимости его оставления под стражей.

(b) Detainees' defence counsel whom the mandate holders met raised serious concerns regarding CSRT and ARB procedural rules, which do not provide the detainees with a defence counsel.
b) адвокаты задержанных, с которыми встретились обладатели мандатов, подняли серьезные вопросы, касающиеся процессуальных правил ТРСК и САК, которыми не предусматривается предоставление задержанным услуг адвоката28.

(18) The Committee is concerned that, following the Supreme Court ruling in Rasul v. Bush (2004), proceedings before Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and Administrative Review Boards (ARBs), mandated respectively to determine and review the status of detainees, may not offer adequate safeguards of due process, in particular due to: (a) their lack of independence from the executive branch and the army, (b) restrictions on the rights of detainees to have access to all proceedings and evidence, (c) the inevitable difficulty CSRTs and ARBs face in summoning witnesses, and (d) the possibility given to CSRTs and ARBs, under section 1005 of the 2005 Detainee Treatment Act, to weigh evidence obtained by coercion for its probative value.
(18) Комитет обеспокоен тем, что после принятия Верховным судом решения по делу Расул против Буша (2004 год) разбирательства в Трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов (ТРСК) и в советах административного контроля (САК), уполномоченных соответственно определять и пересматривать статус задержанных лиц, возможно, не смогут обеспечивать должные гарантии надлежащей процедуры, особенно учитывая a) отсутствие независимости этих органов от исполнительной власти и вооруженных сил, b) ограничение права доступа задержанных ко всем материалам судебного разбирательства и доказательствам, c) неизбежные трудности, с которыми сталкиваются ТРСК и САК при вызове свидетелей, и d) предоставленную ТРСК и САК возможность в соответствии со статьей 1005 Закона 2005 года об обращении с лицами, содержащимися под стражей, рассматривать свидетельские показания, полученные под принуждением, на предмет их доказательной ценности.

The process permits the detainee to appear in person before an ARB panel of three military officers to explain why the detainee is no longer a threat to the United States or its allies, and to provide information to support the detainee's release.
Этот процесс позволяет задержанному лично предстать перед коллегией САК, состоящей из трех офицеров, и объяснить, почему задержанный не представляет более угрозы Соединенным Штатам и их союзникам, а также представить информацию в пользу освобождения заключенного под стражу.