Translation examples
And years of angst and teenage tantrums.
Годы беспокойства и подростковых истерик.
You know her- all angst, all the time.
Ты ее знаешь... беспокойство, постоянно.
Nothing at all to do with pre-pubescent angst, then?
Понятно. Значит, подростковое беспокойство тут не причем.
But how much of your angst for this case is about the case, and how much of it is about Linda who's trembling every time you walk out the door?
Но сколько в этом деле твоего беспокойства о деле, а сколько его о Линде... которая трясётся всякий раз, как ты выходишь за дверь.
Yeah, and teen angst.
Да, и его страхи.
Alien invasion or teen angst?
Инопланетное вторжение или подростковые страхи?
Your angst is repressed memories.
Твой страх - это вытесненные воспоминания.
Teen angst-- Our greatest foe...
Подростковый страх. Наш злейший враг
Bit of angst, lot of smoking.
Немного страха, много дыма.
"Teen angst" is a pejorative phrase.
Подростковые страхи — это уничижительная формулировка.
He's so brooding and full of angst.
Он погружен в раздумья и полон страха.
Not everybody 's a big ball of angst like you.
Не все так полны страхов, как ты.
Or do you just want to cultivate your angst?
Или ты так и будешь дальше потакать своему страху?
There's nothing unusual in her diary... No fury, no angst.
В её дневнике нет ничего необычного... ни ярости, ни страха.