Translation examples
Fear of imprisonment, fear of torture, fear of death, fear of losing friends, family, property or means of livelihood, fear of poverty, fear of isolation, fear of failure.
Страх тюремного заключения, страх пыток, страх смерти, страх потерять друзей, семью, собственность либо средства к существованию, страх нищеты, страх оказаться в изоляции, страх поражения.
The obstacle is fear: fear of exposure, fear of consequences, and fear of loss of control.
Этим препятствием является страх: страх перед разоблачением, страх перед последствиями и страх потерять контроль.
But lately, a sense of fear seems to cloud our vision -- fear of terrorist attacks, fear of new wars, fear of a breakdown in the processes of international law.
Однако создается впечатление, что в последнее время эту концепцию затмил страх: страх террористических актов, стран новых войн, страх провала механизмов международного права.
Fear is infectious.
Страх заразен.
and the cowardly in fear.
а трусливых - страх.
Freedom of fear
Свобода от страха
Fear of eviction
Страх выселения
Fear of hunger, fear of disease.
Страх голода, страх заразы.
Fear of oppression, fear of the government.
Страха притеснений, страха перед государством.
...fear of bombings, fear of cop killings.
...страха бомбежек, страха убийств полицейских.
The fear of fear itself.
Страх самого страха.
Fear of failure.
Страх потерпеть неудачу.
Fear of balloons.
Страх воздушных шариков.
Power and fear—fear and power!
Сила и страх – страх и сила!..
The fears which it suggests conquer all other fears.
Страх, внушаемый ею, превозмогает всякий другой страх.
Fear is the mind-killer.
– Страх убивает разум.
There was fear in both faces.
На их лицах был написан страх.
“From fear,” he muttered to himself.
«От страху», — пробормотал он про себя.
Where the fear has gone there will be nothing.
и там, где был страх, не останется ничего.
He filled us all with fear.
Нагнал он на нас страху.
To cast aside regret and fear.
Отбрось страхи и сожаленья.
There was fear in the slave, yes—but not terror.
А в этом рабе страх был, да – но не ужас.
Could they sense fear in the vicinity?
Чуют ли они страх вблизи от себя?
Fear of death
Страх смерти
Is it fear of death or fear of getting old?
Это страх перед смертью или страх перед старением?
Fear of the unknown.
Страх перед неизвестным.
Fear of a name only increases fear of the thing itself.
-Страх перед именем только усиливает страх перед самой вещью.