Translation examples
The author writes,
Автор пишет:
Martini writes that:
Как пишет Мартини,
Gasser, for example, writes that:
Гассер, например, пишет:
President Lula writes:
Президент Лула пишет следующее:
Working languages: Read, write and speak French perfectly; read and write English and speak it moderately well
Рабочие языки: свободно читает, пишет и говорит по-французски; по-английски читает и пишет, говорит на среднем уровне
In his study he writes:
В своем исследовании он пишет следующее:
The sociologist Anthony Guiddens writes:
Социолог Энтони Гидденс пишет:
She just writes and writes.
Она пишет и пишет.
He's always here reading and writing.
Постоянно читает и пишет.
And writes "donkey damn" on it.
И пишет: "проклятый осел" на ней.
He plays his guitar and writes songs.
Играет на гитаре и пишет песни.
He just sits there, writing and writing.
Он сидит там и всё пишет и пишет.
He lost his son and writes this just amazing song.
Он потерял сына и пишет потрясающие песни.
He doesn't work so he can stay at home and write.
Он не работает, сидит дома и пишет.
But now he's traveling the world and writing poetry.
Но сейчас он путешествует по миру и пишет стихи.
All she does is read and study and write.
Такое ощущение, что она только читает, учится и пишет.
Short sighted but won't wear specs... and writes wonderful poetry?
Близорукий, но не носит очки... и пишет замечательные стихи!
What does it matter what he writes!
— Мало ли что пишет!
'There can be no love here,' mother writes.
„Любви тут не может быть“, — пишет мамаша.
How can she write letters to HER, if she's mad?
Как же она письма-то пишет туда?
“You write uncommonly fast.” “You are mistaken.
— Вы пишете необыкновенно бегло. — Вы ошибаетесь.
He writes as if he was going into great danger.
Он пишет, будто собирается в огонь шагнуть.
She writes to HER--and the girl reads the letters.
– Туда пишет, к той, а та читает.
“—but don’t forget, Harry, this is Rita Skeeter writing.”
— Но ты не забывай, Гарри, это все пишет Рита Скитер.
Mum’s writing to the Muggles to ask you to stay.
Мама пишет маглам, чтобы те разрешили тебе остаться.
Are you aware that she writes to me almost every day?
– А знаете ли вы, что она почти каждый день пишет ко мне письма?