Translation examples
One stated that "authorities used to tell us before what not to write, and now they are telling us what to write as well".
Один из них сказал: "Раньше власти говорили нам, чего нельзя писать, а теперь они еще и говорят, что нужно писать".
PLEASE WRITE LEGIBLY
ПРОСЬБА ПИСАТЬ РАЗБОРЧИВО
Can read and write
Умеет писать и читать
Able to read and write
Умеет читать и писать
Unable to read or write
Не умеет читать и писать
WOMEN Read and write
Умеют читать и писать
Reads and writes Intermediate
Умеющие читать и писать
- To read and write?
А читать и писать?
Can you read and write?
Умеешь читать и писать?
I was teaching and writing.
Я преподавал и писал.
And write our own stories.
И писать свои истории.
I can read and write.
Я могу читать и писать.
♪ And writing something nasty
И писать что-то нехорошее
Killing heretics and writing verses.
Убивал еретиков и писал стихи.
“But she’s not writing for them any more, is she?”
— Она же вроде перестала для них писать.
That’s why I haven’t been able to write, Harry;
Потому я и не писал, Гарри.
‘You see, I am getting so sleepy,’ he said. ‘And when I have time to write, I only really like writing poetry.
– Ну так-таки клонит и клонит в сон, – сказал он. – А уж ежели писать, так писать стихи, что ли.
but to say the truth, I was too cross to write.
Но, говоря по правде, мне было трудно писать.
They were bound to write back quickly;
Им некуда будет деваться — придется писать, и быстро.
“Write what?” he asked, somehow with particular rudeness.
— Что писать? — спросил тот как-то особенно грубо.
They write to me, and invite me to be a professor there!
Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!
I'd better lay low and keep dark, and not write at all;
лучше уж мне держать язык за зубами и ничего ей не писать;
She won't write to the girl any more, she promises;
Писать она к той больше не станет; обещалась;
But he won't write anonymous letters to the old lady;
Но… он не станет анонимные письма старухе писать.
(Please type or write legibly)
(Просьба напечатать или написать разборчиво)
I can't read or write a word.
Ни читать, ни написать ни слова я не умею.
My regrets are rather about what it has chosen not to write.
Я, скорее, сожалею по поводу того, что он предпочел не написать.
In fact, it appears to be an attempt to write an alternative report.
По существу он представляет собой попытку написать альтернативный доклад.
Just sit down and write.
Просто сесть и написать.
To just sit down and write down
Ну вот сесть и написать
And write down your most embarrassing memory.
И написали бы самое неловкое воспоминание.
telling him to hurry up and Write.
...чтобы он поторопился и написал письмо.
Read pg 9~12 and write synopsis.
Прочитать стр. 9-12 и написать конспект.
- You're gonna try and write another sketch?
Ты собираешься попробовать и написать другой скетч?
I just got to get back and write.
ПСЕВДО-ЖУРНАЛИСТ: Надо только вернуться и написать статью.
But what would he write?
Вопрос в другом: что написать?
“It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill.”
— Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.
"What shall I write?" asked the prince.
– Что же мне написать? – спросил князь.
The wizard tore this off and read the writing on it.
Волшебник оторвал ее и прочел, что на ней было написано:
He made him write and say he was ill.
Он заставил его написать, что он болен.
I did write something informally on it.
Нет, кое-что я написал, в несколько вольном стиле.
“I do not recall writing anything that was not true, madam.”
— Я не помню, чтобы написал какую-нибудь неправду-с.
He was there to write an article describing the whole situation.
Он приехал, чтобы написать подробную статью о том, что мы сделали.
Who would be writing to Uncle Vernon about him?
Кто мог написать о нем дяде Вернону?
Should we write back? Tell them we don’t want—”
Может быть, следует им ответить? Написать, что мы не хотим…