Translation for "am sorry for" to russian

Am sorry for

• извините за
• очень жаль

Translation examples

извините за

I am sorry for any inconvenience.
Извините за неудобства.

I am... sorry for the inconvenience.
Я... Извините за неудобства.

I am sorry for the extra work you'll have to do.
Извините за то, что создаю для вас дополнительную заботу.

I just wanted to say that I am sorry for the way I reacted.
Я хочу извиниться за то, как я отреагировала тогда.

Sir, I know you're angry, and I just want to say again, I am sorry for lying to you.
Сэр, я знаю, что вы злитесь, и хочу еще раз извиниться за то, что солгала вам.

I am sorry for intruding, but I thought that it was my duty as a citizen to offer my skills.
Извините за навязчивость, но я думала что это мой долг, как жителя, передавать мои умения.

очень жаль

I am sorry, but I cannot change that.
Мне очень жаль, но изменить ее я не могу.

I am sorry for this, but the preparatory body has established this tight schedule.
Мне очень жаль, но эти жесткие рамки были установлены подготовительным органом.

I am sorry for Daisy Mathes.
Мне очень жаль Дэйзи Мэтис.

I really am sorry for what happened.
Мне очень жаль, что всё так вышло.

I am sorry for your daughter's sickness.
Мне очень жаль, что ваша дочь больна.

I am sorry for this, captain.
Мне действительно очень жаль, что все так произошло, капитан.

I am sorry for your brother, but there is no other way.
Мне очень жаль твоего брата, но у нас нет выбора.

It is I that am sorry, for I am not able to accommodate your request.
Это мне очень жаль, что я не смогу выполнить вашу просьбу.

I broke your heart a thousand different ways, and, God, I am sorry for that.
Я разбил твое сердце всеми возможными способами, и, видит Бог, мне очень жаль.

Erin, I appreciate he's your brother, and I truly am sorry for the mark on his record.
Эрин, я понимаю, что он твой брат, и мне правда очень жаль из-за отметки в его личном деле.

said Harry. “Can you—?” “No,” whispered Ollivander. “I am sorry, very sorry, but a wand that has suffered this degree of damage cannot be repaired by any means that I know of.”
— Да, — сказал Гарри. — Так вы можете?.. — Нет, — прошептал Олливандер. — Мне очень, очень жаль, но я не знаю средства починить волшебную палочку, получившую настолько серьезные повреждения.