Translation for "alternate-history" to russian

Alternate-history

• альтернативная история

Translation examples

альтернативная история

15. Ms. Meitzad (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation had a long-standing concern with the counterproductive and deeply political resolution and could not join consensus on an unbalanced text that cherry-picked information and painted a distorted picture of what had occurred in 2006, offering an alternative history where Israel was an unjust aggressor and Hizbullah's aggressive acts of terror went unpunished and unmentioned.
15. Гжа Мейцад (Израиль), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что делегация ее страны с давних пор проявляет обеспокоенность в отношении этой контрпродуктивной и глубоко политической резолюции и не сможет присоединиться к консенсусу в отношении несбалансированного текста, содержащего выборочную информацию и рисующего искаженную картину того, что произошло в 2006 году, повествуя альтернативную историю, в которой Израилю отводится роль несправедливого агрессора, а осуществленные <<Хезболлой>> агрессивные террористические акты остаются безнаказанными и о них даже не упоминается.

Fake news, Hydra's alternative history...
Поддельные новости, альтернативная история ГИДРЫ...

It's a--it's an alternative history of Manhattan as a--as a monarchy.
Это альтернативная история Манхэттена как королевства.

But Nixon's the worst president in history and alternate history.
Но Никсон самый худший президент в истории. И в альтернативной истории.

When I come back,just for fun, the subject will be alternative history.
Когда я вернусь, так, для веселья, темой для разговора будет альтернативная история.

So now that we know there's a way to copy the colours exactly, I'm proposing an alternate history of Vermeer.
Теперь, когда мы знаем способ точно скопировать цвета, я предлагаю альтернативную историю Вермеера.

If that kind of time travel were possible then every imaginable sequence of alternative history might in some sense really exist.
Если такого типа путешествия во времени возможны, то любую вообразимую альтернативную историю в некотором смысле можно считать реальной.

Other people think that the two alternative histories have equal validity that they're parallel threads, skeins of time that they could exist side by side.
Другие думают, что две альтернативные истории совершенно равноценны, что как параллельные линии, как две нити времени, они могут существовать бок о бок.

However, there seems to be an important difference between Feynman’s proposal and alternative histories.
Однако между методом Фейнмана и гипотезой альтернативной истории, похоже, существует важное различие.

The other possible way to resolve the paradoxes of time travel might be called the alternative histories hypothesis.
Другой возможный способ решения парадоксов путешествия во времени можно назвать гипотезой альтернативной истории.

Thus Feynman’s sum over histories proposal seems to support the consistent histories hypothesis rather than the alternative histories.
Таким образом, фейнмановская теория интегралов по траекториям скорее поддерживает гипотезу согласованной, а не альтернативной истории.

The idea here is that when time travelers go back to the past, they enter alternative histories which differ from recorded history.
Идея его состоит в том, что, когда путешественники во времени возвращаются в прошлое, они попадают в альтернативные истории, которые отличаются от зафиксированной истории.

The alternative histories hypothesis sounds rather like Richard Feynman’s way of expressing quantum theory as a sum over histories, which was described in Chapters 4 and 8.
Гипотеза альтернативной истории весьма напоминает то, как Ричард Фейнман объясняет квантовую теорию с помощью интегралов по траекториям.