Translation for "already alluded" to russian

Already alluded

• уже упоминалось
• уже намекал

Translation examples

уже упоминалось

In that connection, he had already alluded to the new draft code of enforcement of criminal justice.
В этой связи он уже упоминал о новом проекте Уголовно-исполнительного кодекса.

I have already alluded to one of its components -- the weird relationship between the reality of what we did and the content of the report.
Я уже упоминал об одном из ее компонентов, а именно о странной взаимосвязи между тем, что произошло в реальности, и содержанием доклада.

15. As already alluded to above, this budget document, because of the move to a unified budget has more Tables than usual.
15. Как уже упоминалось выше, в связи с переходом на унифицированный бюджет настоящий бюджетный документ включает большее число таблиц, чем это было раньше.

As already alluded to, efforts are being made to train women and men in non-traditional fields like Nursing and home economics for boys and engineering and law for girls.
Как уже упоминалось, предпринимаются попытки обучить женщин и мужчин нетрадиционным специальностям: в случаях мужчин речь может идти об уходе за больными и домоводстве, в случае женщин - о проектировании и праве.

94. Finally, the tendency already alluded to in the present report in terms of a shift of power from the public to the private sector and of a greatly reduced role of the State in the economy has also produced impacts on the availability of resources for social development, not so much on the supply side of those resources, but rather on the increased demand for financial resources no longer provided by the State.
94. И наконец, уже упоминавшаяся в настоящем докладе тенденция, касающаяся передачи полномочий от государственного сектора частному сектору и значительного сокращения роли государства в экономике, также оказала воздействие на наличие ресурсов для социального развития не столько с точки зрения предложения таких ресурсов, а скорее в плане увеличения спроса на финансовые ресурсы, более не предоставляемые государством.

10. The affair of the documents seized from the headquarters of the Haitian Armed Forces and of the Front pour l’avancement et le progrès Haïtien (FRAPH) by the Americans, to which the independent expert already alluded in his report contained in document E/CN.4/1997/89 and in his oral presentations to the Commission on Human Rights in April 1997 and in April 1998 continues to cause controversy.
10. В прессе по-прежнему много пишут о документах, изъятых из Генерального штаба Вооруженных сил Гаити и Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити (РФРПГ) и переправленных в Соединенные Штаты, о которых независимый эксперт уже упоминал в своем докладе (E/CN.4/1997/89) и в своих устных выступлениях в Комиссии по правам человека в апреле 1997 года и апреле 1998 года.