Translation for "almost wholly" to russian

Almost wholly

• почти целиком
• почти полностью

Translation examples

почти целиком

It is entirely free, doing away with enrolment and tuition fees, even in private schools which are almost wholly financed by the Administration.
Это образование является полностью бесплатным и не предусматривает никакой платы за поступление и обучение даже в частных школах, которые почти целиком финансируются Администрацией.

The disappearance of such a huge number of men poses particular practical problems in a male-dominated society where the women are almost wholly dependent on men for their livelihoods.
Исчезновение такого огромного числа мужчин создает острые проблемы практического характера в обществе, где доминирующую роль играют мужчины и где женщины почти целиком зависят от мужчин в том, что касается средств к существованию.

Oxfam reported, for example, that in Zebqine, a small village of 300 families in South Lebanon, most of the population has returned to their homes and lands, but with the destruction of local shops and the devastation of agricultural fields, the food supply is precarious and it is still almost wholly dependent on food aid.
По сообщению организации "Оксфам", например, в Зебкине, небольшой деревне в южном Ливане, насчитывавшей 300 семей, большая часть населения вернулась в свои дома и на свои земли, однако вследствие разрушения местных лавок и разорения сельскохозяйственных земель снабжение продовольствием остается крайне неустойчивым, в результате чего жители попрежнему почти целиком зависят от поставок продовольственной помощи.

почти полностью

However, many low-income countries remain almost wholly dependent on external support.
Однако многие страны с низким уровнем дохода попрежнему почти полностью зависят в этом плане от внешней поддержки.

"Jute product" means a product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
b) "джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет существенную долю по весу;

(2) "Jute products" means products made wholly or almost wholly of jute, or products whose largest component by weight is jute;
2) "джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет наибольшую долю по весу;

3. UNRWA operations are almost wholly funded through voluntary contributions from Member States and other entities.
3. Деятельность БАПОР почти полностью финансируется за счет добровольных взносов государств-членов и других субъектов.

4. UNRWA operations are almost wholly funded through voluntary contributions from Member States and other entities.
4. Деятельность БАПОР почти полностью финансируется за счет добровольных взносов государств-членов и из других источников.

"Further processing" means the transformation of logs into primary wood products, semi-finished and finished products made wholly or almost wholly of tropical timber;
2. "Дальнейшая обработка" означает переработку бревен в первичные изделия из древесины, полуфабрикаты и готовые изделия, изготовленные полностью или почти полностью из тропической древесины;