Translation for "almost there" to russian
Similar context phrases
Translation examples
As I learned, they had been preparing for almost two
Мне рассказывали, что они готовились чуть ли не два года.
The institutional anti-corruption framework was almost complete.
Институциональная база, направленная на борьбу с коррупцией, почти готова.
34. The legal framework for the security sector is almost complete.
34. Правовая база для сектора безопасности почти готова.
38. Once the votes had been tallied, the decision was almost ready.
38. Когда голоса подсчитаны, решение почти готово.
Significant progress has been made and the guidebook is almost ready.
В работе достигнуты значительные успехи, и Руководство уже почти готово.
Such people, almost by definition, are hardy and prepared to work hard and for long hours.
Такие люди уже в силу своего положения выносливы и готовы к тяжкому, многочасовому труду.
Three have since done so, with two more assuring the Team that their report is almost ready.
После этого три из них сделали это, а еще два государства заверили Группу в том, что их доклады почти готовы.
This is confirmed by the fact that almost all Lithuanians are literate and prepared for entering the labour market.
Это подтверждается тем фактом, что почти все литовцы грамотны и готовы к вступлению на рынок труда.
I wish to report that the guidelines for orphans and vulnerable children are almost finalized.
Я хотел бы сообщить, что руководящие принципы поддержки детей и уязвимых категорий детского населения почти готовы.
The manuscripts of the Chinese and Russian versions are almost completed and will be sent for processing shortly.
Рукописные версии на китайском и русском языках почти полностью готовы и вскоре будут направлены в печать.
It's almost ready now...a government apartment is a fine thing, eh? What do you think?”
Теперь почти готово… казенная квартира, знаете, это славная вещь, — а? Как вы думаете?
The electron is a theory that we use; it is so useful in understanding the way nature works that we can almost call it real.
Существование электрона — это ведь просто теория, которой мы пользуемся, и она настолько хорошо помогает понять, как устроена природа, что мы почти готовы назвать электрон реальным.
If it was difficult to find evidence about the boy Riddle, it has been almost impossible to find anyone prepared to reminisce about the man Voldemort.
Если отыскать свидетельства, относящиеся к юному Реддлу, было нелегко, то найти человека, готового поделиться воспоминаниями о мужчине по имени Волан-де-Морт, почти невозможно.
and be ready to believe, for everybody’s sake, that she may feel something like regard and esteem for our cousin.” “To oblige you, I would try to believe almost anything, but no one else could be benefited by such a belief as this;
И постарайся ради нас всех поверить, что она в самом деле может в какой-то мере уважать нашего кузена и относиться к нему с некоторым расположением. — Ради тебя я, кажется, готова поверить во что угодно. Но от этого едва ли кому-нибудь станет легче.
But I know already sufficient of these deeds for my own counsel against the menace of the East.’ He turned his dark eyes on Gandalf, and now Pippin saw a likeness between the two, and he felt the strain between them, almost as if he saw a line of smouldering fire, drawn from eye to eye, that might suddenly burst into flame.
Но я уже знаю обо всем этом – знаю достаточно, столько, сколько надо, дабы по-прежнему противостоять грозе с востока. Он обратил свои темные глаза на Гэндальфа, и Пин заметил сходство двух властительных старцев и почуял их обоюдную неприязнь: взоры их были точно тлеющие уголья, готовые вот-вот полыхнуть пламенем.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test