Translation for "alleged" to russian

Alleged

adjective

• мнимый
• утверждаемый

Translation examples

мнимый adjective

VI. THE ALLEGED GENOCIDE OF THE TUTSIS
VI. МНИМЫЙ ГЕНОЦИД В ОТНОШЕНИИ ТУТСИ

VI. The alleged genocide of the Tutsis . 13
VI. МНИМЫЙ ГЕНОЦИД В ОТНОШЕНИИ ТУТСИ 14

Have the alleged sins of the father now been visited on the sons?
Разве его сыновья в ответе за мнимые грехи отца?

For similar reasons, the Susu group tended to be blamed for the real or alleged failings of the current authorities.
По аналогичным причинам существует тенденция винить за действительные или мнимые неудачи сегодняшних властей группу Зузу.

The absence of the alleged arms race in outer space can be attributed to the legal agreements on space already in existence.
Отсутствие мнимой гонки вооружений в космическом пространстве можно отнести на счет уже существующих юридических соглашений по космосу.

Israel's alleged commitment to human rights and the rule of law clearly applied to only one part of its population.
Совершенно очевидно, что мнимая приверженность Израиля соблюдению прав человека и принципа верховенства права распространяется только на одну часть его населения.

With the withdrawal of the Russian border post from Perevi, the issue of alleged non-compliance by us with the Medvedev-Sarkozy agreement has been definitely closed.
С выводом российского пограничного поста из населенного пункта Переви вопрос о мнимом невыполнении нами договоренностей Медведев -- Саркози окончательно закрыт.

The examination in question refers to his alleged mental condition and anti-social behaviour as established by the psychiatric hospital in Gorlovka city in 1993.
В данном акте речь идет о его мнимой болезни и антисоциальном поведении, которые были якобы установлены в 1993 году психиатрической больницей города Горловка.

Alleged moon landing.
О мнимой посадке на луну.

It was an alleged rape.
Это было мнимое изнасилование.

I love your alleged work.
Мне нравиться твоя мнимая работа.

I mean, even an alleged one.
Я имею ввиду, даже мнимые.

Now, where is this alleged apparition?
Ну, и где это мнимое привидение?

How did he get this alleged evidence?
Где он взял эти мнимые доказательства?

Or the alleged art of Itchy and Scratchy?
Или мнимое искусство типа Щекотки и Царапки?

Our alleged tree hugger's real name is David Clemens.
Настоящее имя нашего мнимого гринписовца Девид Клеменс.

There are whispers of this alleged Jedi in the streets.
—начала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.

утверждаемый adjective

The communicant alleges:
25. Автор сообщения утверждает, что:

The communicant alleges that:
43. Автор сообщения утверждает, что:

It is alleged that Dragan Nikolić:
Утверждается, что Драган Николич:

In paragraph 111 it is alleged that:
В пункте 111 утверждается следующее:

In paragraph 38, it is alleged:
В пункте 38 утверждается следующее:

In paragraph 48 it is alleged:
В пункте 48 утверждается следующее:

In paragraph 41, it is alleged that:
В пункте 41 утверждается следующее:

In paragraph 36, it is alleged that:
В пункте 36 утверждается следующее:

In paragraph 37, it is alleged that:
В пункте 37 утверждается следующее:

What exactly are you alleging?
Что именно вы утверждаете?

-What are you alleging,Excellency?
Что вы утверждаете, Ваше Превосходительство?

as alleged in count one
как утверждается в первой пункте

I am not alleging anything like that.
Я не ничего подобного не утверждаю.

And the cancer wouldn't account for the alleged twitch or any of her other alleged symptoms.
CA125 в норме. И рак не может послужить причиной утверждаемого подергивания, или любых других утверждаемых симптомов.

He's alleging this lady assaulted him.
Он утверждает, что эта дама напала на него.

You can't make these allegations without proof!
Вы не можете утверждать это без доказательств!

The defendant alleged the victim was a prostitute.
Ответчик утверждал, что жертва была проституткой.

- (NAMIN) Are you alleging that it is forged?
- Вы утверждаете, что это письмо поддельное?