Translation for "all the way to" to russian

All the way to

• вплоть до
• все пути к

Translation examples

вплоть до

SET will shield the numbers from the merchant by keeping them encrypted all the way to the bank.
ЗЭО не позволит продавцу узнать номера, поскольку она будет сохранять их закодированными вплоть до поступления в банк.

Its leadership was democratically elected, from the grass-roots level all the way to its national structure.
Их руководители избираются на демократической основе, начиная с низового уровня и вплоть до ее национальной структуры.

92. Cases that are more complicated are heard by superior courts, all the way to the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
92. Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.

The same eyewitness also stated that in numerous cases soldiers went even further and chased fleeing demonstrators all the way to their homes.
Те же очевидцы заявили также, что в многочисленных случаях солдаты преследовали спасавшихся бегством демонстрантов вплоть до их жилищ.

In the meat industry, visibility can help provide traceability from the producer all the way to retail store or food service provider.
Если говорить об отрасли по продаже мясной продукции, то прозрачность может помочь проследить движение продукта от производителя вплоть до магазина или предприятия общественного питания.

- All the way to the pyramid.
- Вплоть до самой пирамиды.

Leslie's clear all the way to commissioners.
Лесли свободна вплоть до Коммиссионерс-стрит.

The street's closed down all the way to Spring.
Улица перекрыта вплоть до Весенней.

We gotta keep running all the way to the door.
Нужно бежать. Вплоть до двери.

Bumper to bumper, all the way to Pike.
А там пробка вплоть до Пайка.

Master saw all the way to this very moment.
Наставник провидел всё вплоть до сего мгновения.

Director Shepard, or all the way to... NIS?
До директора Шепард, или вплоть до... службы расследований?

Well, we're clear on the 111 all the way to the turnpike.
Шоссе 111 чисто вплоть до турникетов.

All the way to South America, meet a fraternity brother.
Вплоть до Южной Америки встречаются члены братства.

все пути к

According to the flight manifest, Malik was the only passenger on an Empire Aviation jet all the way from Dubai to Goma and back to Dubai.
Согласно полетному листу, Малик был единственным пассажиром самолета «Эмпайр авиэйшн» на всем пути от Дубая до Гомы и на обратном пути в Дубай.