Translation for "alarms bells" to russian

Alarms bells

• сигналы тревоги
• тревоги колокола

Translation examples

сигналы тревоги

Human rights instruments had been described as alarm bells for society that had not been properly heeded.
Как было сказано, документы по правам человека - это сигналы тревоги для общества, которым не уделяется должное внимание.

Terrorist activities are ever more rampant: from New York's World Trade Center to North Ossetia, the alarm bell of terrorist threats has tolled loudly time and again.
Мир захлестнула беспрецедентная волна терроризма -- отовсюду: и из Центра международной торговли в Нью-Йорке, и из Северной Осетии все чаще доносятся громкие сигналы тревоги, извещающие об угрозе терроризма.

Too often, the alarm bells were not sounded at all or they failed to command attention or spur effective action at senior political ranks, whether in the Secretariat or in intergovernmental bodies (see S/1999/1257 and A/54/549).
Слишком часто сигналы тревоги вообще не звучали либо не смогли привлечь к себе внимания или мобилизовать на осуществление эффективных мер высшие политические круги как в Секретариате, так и в межправительственных органах (см. S/1999/1257 и A/54/549).

Although the wounds of the Nagorno-Karabakh war had not yet healed, Azerbaijan was trying to launch a new war, using State propaganda and preaching hatred to incite dangerous "Armenophobia" which had already set off alarm bells internationally.
40. Несмотря на еще не зажившие раны войны в Нагорном Карабахе, Азербайджан пытается начать новую войну, используя государственную пропаганду и проповедуя ненависть в целях разжигания опасной "армянофобии", которая уже вызывает сигналы тревоги на международном уровне.

Enron's collapse is an alarm bell for board members to start earning their $300,000 per year, instead of just sitting on their hands (sometimes in a blacked-out room), listening to `reports' from management and agreeing to whatever recommendations that individual directors or executives make."
Крах "Энрона" служит членам правления сигналом тревоги о том, что теперь они должны начать отрабатывать свое вознаграждение в размере 300 000 долл. в год, а не просто сидеть сложа руки (иногда в обесточенном помещении), слушая "отчеты" администраторов и соглашаясь с любыми рекомендациями, которые дают отдельные директоры или руководители"41.

I don't know. All my alarm bells are going off with this one.
Все мои сигналы тревоги идут с этим.