Translation for "alarm-signal" to russian

Alarm-signal

• тревожный сигнал

Translation examples

тревожный сигнал

That was an alarming signal which he hoped would encourage Member States to pay their dues and provide impetus for finding solutions.
Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства-члены к выплате своих взносов и станет стимулом к поиску решений.

Certainly, international humanitarian non-governmental organizations (NGOs) understood the attacks, especially the assassination of Ms. Schmidt, as an "alarm signal", which caused some organizations to leave and most to take new security precautions.
Без сомнения, международные гуманитарные неправительственные организации рассматривают эти нападения, и в первую очередь убийство г-жи Шмидт, в качестве "тревожного сигнала", заставившего ряд организаций покинуть страну, а большинство из них принять дополнительные меры безопасности.

42. While the overall level of resources entrusted to UNDP demonstrates both the political support extended to UNDP by Member States and the high expectations of the organization, the decrease of regular resources in 2009 and 2010 sends an alarming signal that the positive resources trend of the past several years could be reversed.
42. Хотя общий объем ресурсов, переданных в управление ПРООН, свидетельствует как о политической поддержке ПРООН со стороны государств-членов, так и о возлагаемых на организацию больших надеждах, сокращение объема поступлений в фонд регулярных ресурсов в 2009 и 2010 годах посылает тревожный сигнал о том, что позитивная тенденция в отношении поступления ресурсов, наблюдавшаяся в последние несколько лет, может повернуть вспять.