Similar context phrases
Translation examples
ALAM AL-MITHAL: the mystical world of similitudes where all physical limitations are removed.
АЛАМ АЛЬ-МИТХАЛЬ – мистический мир притч, где не действуют никакие физические ограничения.
There used in this way translates directly from the Fremen mythology as the land of the ruh-spirit, the alam al-mithal where all limitations are removed.
Причем «туда», в данном контексте переводится как термин фрименской мифологии, обозначающий мир духа «рух», как Алам аль-Митхаль, мир, где не действуют физические ограничения и все возможно.
He wondered it if might be possible that his ruh-spirit had slipped over somehow into the world where the Fremen believed he had his true existence—into the alam al-mithal, the world of similitudes, that metaphysical realm where all physical limitations were removed.
Может быть, подумал он, моя Рух действительно каким-то образом ускользнула в тот мир, где, согласно фрименским верованиям, она и вела свое истинное существование, – в алам аль-митхаль, мир фрименских притчей, метафизический мир подобий, где не действуют никакие физические ограничения?..
IV. Photos of Jal Alam Israeli spying sites towards Lebanon.
IV. Фотографии действующей против Ливана израильской шпионской станции в Джаль-эль-Аламе.
Items from nine of these vehicles were declared to have been destroyed at Al Alam.
Предметы, находившиеся на девяти из этих транспортных средств, как было заявлено, были уничтожены в Эль-Аламе.
of Syed Mashiur Rahman and Mr. Md. Nurul Alam of Export Promotion Bureau, Dhaka.”See annex I.
Нурула Алама, Бюро по содействию развитию экспорта, Дакка" 3/.
III. Examples of Israeli signals tracked at Jal Alam Israeli spying site.
III. Примеры передаваемых Израилем сигналов, которые исходят от израильской шпионской станции, расположенной в Джаль-эль-Алама.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Alam for his contribution to UNMIL.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность генерал-лейтенанту Аламу за его вклад в деятельность МООНЛ.
43. On 19 October, the Chairman, accompanied by Brigadier Alam, met with President Daniel arap Moi.
43. 19 октября Председатель в сопровождении бригадного генерала Алама встретился с президентом Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Моем.
Another excavator was at work inside the outpost of the occupation forces at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands.
Другой экскаватор работал на территории сторожевого поста оккупационных сил в Рувайсат-эль-Аламе в оккупированном сельскохозяйственном районе Шебаа.
Medium machine-gun fire was heard coming from the Ruwaysat al-Alam position inside the occupied Shab`a Farms.
С позиции в Рувайсат-эль-Аламе на оккупированной территории Мазария-Шабъа доносились звуки выстрелов из станкового пулемета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test