Translation for "afoul" to russian

Afoul

• немилость
• прервала
• вразрез
• в немилость
• вразрез с

Translation examples

вразрез

Registration procedures designed to limit beneficiaries due to political or social intolerance run afoul of human rights standards.
Процедуры регистрации, призванные ограничить бенефициаров вследствие политической или социальной нетерпимости, идут вразрез с нормами в области прав человека.

Thus, although each country's situation is different, the higher the prevalence of regressive taxes in the mix of revenue-raising sources, the more likely it is that a State will run afoul of the principles of equality and non-discrimination and that the minimum essential enjoyment of rights by the poorest will be threatened.
Так, несмотря на специфику каждой страны, чем выше доля регрессивных налогов в общем объеме источников привлечения средств, тем выше вероятность того, что государство будет идти вразрез с принципами равенства и недискриминации и что осуществление в минимальных необходимых размерах прав беднейших слоев населения окажется под угрозой.

In Miller v. Alabama, 132 S.Ct. 2455 (2012), the Court held that sentencing schemes that mandate LWOP for those under 18 at the time of their crimes also violated the prohibition against cruel and unusual punishment, because mandating life without parole for juveniles prevents those meting out punishment from considering a juvenile's lessened culpability and greater capacity for change, and also runs afoul of the requirement for individualized sentencing for defendants facing the most serious penalties.
В решении по делу Миллер против штата Алабама 132 S.Ct. 2455 (2012) Суд признал, что нормы, предписывающие применение такой меры наказания, как ПЗБУДО, к лицам, не достигшим на момент преступления 18-летнего возраста, также нарушают запрет на жестокие и необычные наказания, поскольку пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения как обязательная мера наказания для несовершеннолетних лишает лиц, выносящих приговор, возможности учесть пониженную меру ответственности несовершеннолетних и их больший потенциал исправления, а также идет вразрез с требованием индивидуального подхода к определению меры наказания для лиц, обвиняемых в наиболее тяжких преступлениях.