Translation for "в немилость" to english

В немилость

• out of favor

Translation examples

out of favor

Лорд Бентон попал в немилость.
Lord Benton is out of favor.

Если он попадет в немилость, по любой причине...
If he falls out of favor, for any reason...

- Не хотелось бы, чтобы ты попала в немилость к Директору.
- Wouldn't want you falling out of favor with the director.

Я настолько впала в немилость, что это чувствует даже Джай.
I've fallen so far out of favor even Jai can sense it.

У Джая свои неприятности, а ты не впала в немилость.
Jai's got troubles of his own, and you're not out of favor.

В 2002 ушёл в тень, впав в немилость Кремля.
In 2002, he went into hiding after falling out of favor with the Kremlin.

Если м-ль де Отфор впала в немилость, мы потеряли ценную соратницу.
If Mademoiselle de Hautefort is out of favor, we've lost a friend to our cause.

Но глядя на тон вашей беседы с королевой, я бы сказал, что вы в немилости.
And by the tone of your conversation with the queen, I'd say you're out of favor.

Он связал меня с одним бывшим клингонским оперативником, ныне находящимся в немилости правительства.
He put me in contact with a former Klingon operative who is out of favor with the current administration.

Потому что тот же самый человек может впасть в немилость на следующей неделе, если не оправдает ожиданий.
Because the same person could fall out of favor the next week by not complying.

— Он не в немилости и не пропал из вида.
“He is neither out of favor nor sight,”

Но, что хуже всего, они десятилетиями пребывали в немилости у монарха.
Worse, they fell out of favor with the monarchy for decades to come.

Ее не замечали, ею пренебрегали, любой придворный знал — она в немилости.
She was to be neglected and ignored and everyone in the court knew that she was out of favor.

она воскрешала грезы. – Элдор прежде был в изгнании – он всегда оставался в немилости у своего отца.
“He’d been in exile—he was always in and out of favor with his father.

— Иногда куклы впадают в немилость. — Я смотрел на этот красный, улыбающийся рот.
“Sometimes dolls fall out of favor,” I said. I was looking at that red and smiling mouth.

Они всегда советуют тебе остерегаться такого-то, поскольку он впал в немилость или происходит из бедной семьи.
They will tell you to avoid a certain man’s company because he is out of favor, or his family is poor.

Они были вместе восемь лет, хотя в брак не вступали, а когда Тони попала в немилость, он ушел от нее.
They had been together eight years, although they had never married. When she fell out of favor, he left her.