Translation for "affectivity" to russian

Affectivity

noun

• эмоциональность
• нежность

Translation examples

эмоциональность noun

- prevalence of affective ties, greater respect for differences;
- в них преобладают эмоциональные привязанности, они более склонны проявлять уважение к различиям;

All that could not but affect the emotional condition of Ramil Safarov.
Все это не могло не повлиять на эмоциональное состояние Рамиля Сафарова.

It can also seriously affect women's emotional and spiritual well-being.
Такой аборт может также серьезно повлиять на эмоциональное и душевное состояние женщин.

Males tend to be depicted as "serious" and females as "affective".
Как правило, лица мужского пола изображались "серьезными", а лица женского пола - "эмоциональными".

These evictions have been the source of great suffering and emotional distress for those affected.
Эти выселения являются источником огромных страданий и эмоционального стресса для пострадавших.

44. Armed conflict affected children's physical, mental and emotional development.
44. Вооруженные конфликты негативно сказываются на физическом, психическом и эмоциональном развитии детей.

In so doing, it must take all cognitive, socio-affective, psychomotor and health aspects into consideration;
При этом школа учитывает все когнитивные, социально-эмоциональные, психомоторные и медико-санитарные аспекты;

Providing psychosocial and emotional care of women and girls affected in any way by conflict.
:: предоставления психосоциальной помощи и эмоциональной поддержки женщинам и девочкам, в той или иной степени затронутым конфликтом.

Diseases like diabetes do not just affect a woman's physical health, but also her social and emotional health.
Такие болезни как диабет сказываются не только на физическом, но также на социальном и эмоциональном здоровье женщины.

All of these conditions affect mothers, families and communities in the context of their relationships and in psychological, emotional and financial terms.
Все эти условия сказываются на матерях, семьях и общинах в контексте их взаимоотношений и в психологическом, эмоциональном и финансовом плане.

Polar-affective disorder?
Полюсно-эмоциональное расстройство?

What's wrong? I have Seasonal Affective Disorder.
У меня сезонное эмоциональное расстройство.

- You were wrestling the puppy knowledge with great affection.
— Ты оперировала этими недознаниями очень эмоционально.

I'm sorry an innocuous statement of support affects you emotionally.
Мне жаль, что безобидное высказывание поддержки эмоционально на вас влияет.

I just hope that the trauma doesn't affect her cognitive development.
Я надеюсь, что эмоциональная травма не Повлияет на ее когнитивное развитие.

Her ever-changing emotional state directly affects my ability to get a good night's sleep.
Её постоянно меняющееся эмоциональное состояние напрямую влияет на мою способность высыпаться.

He'll appear both strong and emotionally engaged in the plight of those affected.
Так он покажет силу и эмоциональное сопереживание тяжелому положению причастных к этому людей.

With the right care, physical emotional development, and much needed love and affection.
При условии подобающего ухода, психо-эмоционального развития, и так необходимой им любви и привязанности.

Dad, you being so emotionally closed off Makes it very difficult for your children to show affection.
Пап, ты так эмоционально закрыт, что твоим детям очень трудно проявлять любовь.

At the time, I was suffering serious emotional problems that clearly affected my judgment.
В то время у меня были серьезные эмоциональные проблемы, которые повлияли на мою способность рассуждать здраво:

нежность noun

Indeed, in our society, as in many others, older people have always been an invaluable resource to whom families and society as a whole pledge respect, love and affection.
Так, в нашем обществе, как и во многих других, пожилые люди всегда были бесценным достоянием, к которому семьи и общество в целом относятся с уважением, любовью и нежностью.

I'm not against affection!
Я не возражаю против нежностей!

A total vacuum avid of affection.
Полный вакуум, наполненный нежностью.

How can I put it? With great affection.
С очень большой нежностью.

Why the outpouring of affection?
С чего это такой прилив нежности?

The affection deficit that represents?
Представляешь, какой это огромный недостаток нежности?

-No, it's not affection, it's pressure.
- Нет, это не нежность, это давление.

And girls get into bed to get affection.
Женщины занимаются сексом ради нежности.

Men affect to love to get you into bed.
Мужчины проявляют нежность ради секса.

- Affection, like a teddy bear?
А что у вас с Пити? Нежность или...

Harry felt a great rush of affection for Luna.
Он почувствовал огромную нежность к Полумне.

with a great rush of affection for both of them, Harry saw Neville being helped into a seat by Luna.
Гарри заметил Невилла, помогавшего усесться Полумне, и почувствовал прилив нежности.

Beneath the disbelief and anger, Harry heard a little strain of pride in her voice and affection for Minerva McGonagall gushed up inside him.
В ее голосе звучала, помимо раздражения и недоверия, и еле уловимая нота гордости, и Гарри почувствовал, что его просто распирает от нежности к Минерве Макгонагалл.