Translation for "adjoins" to russian

Adjoins

verb

• примыкать
• прилегать
• граничить
• соседствовать
• соединяться

Translation examples

примыкать verb

It adjoins the Meditation Room added in 1962.
Оно примыкает к Комнате для размышлений, построенной в 1962 году.

(e) The host municipality and the directly adjoining Austrian municipalities;
е) муниципалитету данной территории и муниципалитетам непосредственно примыкающих австрийских территорий;

The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.
Район тераев (Мадеш) простирается к югу от подножья холмов и примыкает к Индийской равнине.

To the south and west, the site overlooks the city and the gardens adjoining the National Palace.
С южной и западной сторон участка открывается вид на город и сады, примыкающие к Национальному дворцу.

87. Construction of the Austrian Conference Centre began in 1982 on the site adjoining VIC and was completed in 1986.
87. Строительство Австрийского центра конференций было начато в 1982 году на территории, примыкающей к ВМЦ, и было завершено в 1986 году.

3.10.8. The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension.
3.10.8 Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением.

Currently, the Tribunal leases three floors in the Kilimanjaro wing of the complex, in addition to the mezzanine and ground floor adjoining Simba Hall in the conference centre.
В настоящее время Трибунал арендует три этажа в Килиманджарском крыле комплекса помимо полуэтажа и первого этажа, примыкающих к залу Симба в конференционном центре.

It was contended that the principal source of light came from an adjoining bathroom, although at some stage it was argued that the bedside light had also been turned on.
Утверждается, что в основном спальня освещалась за счет света из примыкающей ванной комнаты, хотя на некоторых этапах утверждалось, что также была включена ночная лампа.

So the bathroom was adjoining the bedroom?
Так значит ванная примыкала к спальне?

I am in a large men-made cavern adjoining the antechamber.
Я в большой рукотворной пещере, примыкающей к гробнице.

All right, we'll use a portion of the peroneal artery and its adjoining veins.
Мы используем малоберцовую артерию и примыкающие вены.

Now, Rhodri Davies purchased an additional 200 acres of adjoining upland farmland,
Родри Дэвис купил ещё 200 акров земель примыкающей фермы

Well, when you were discussing it before, it sounded like it was adjoining the living room.
Ну когда вы ранее описывали, казалось, что ванная примыкает к гостиной.

Place the boys in 14B, and keep the young lady in your adjoining room.
Миссис Дрибб, молодых людей в комнату 14-Б. Юную леди - в комнату, что примыкает к вашей.

And because that wall adjoins to the clinic, eventually we'll remove it and put in a trauma room.
И поскольку эта стена примыкает к клинике, мы можем снести её и построить травмпункт.

But, if people do need their own space... for coitus, then love rooms are available in the adjoining corridor.
Но если кому-то понадобится уединение... для полового акта, комнаты любви находятся в примыкающем коридоре.

Have him give a short drill on water discipline, then bed the men down for the night in the barracks adjoining the field.
Скажи ему, чтобы он дал им краткое наставление по водной дисциплине, а потом уложил спать в казармах, примыкающих к посадочному полю.

прилегать verb

They are mostly small and confined to a station or base, or adjoining waters.
Они, как правило, являются небольшими по масштабу и ограничиваются соответствующей станцией или базой или прилегающими водами.

3. The Somali demonstrators damaged the courtyard of the Centre and the adjoining buildings.
3. Сомалийские демонстранты причинили ущерб внутреннему двору Центра и прилегающим зданиям.

There's no adjoining room.
Нет прилегающей комнаты.

Or the adjoining streets.
Или на прилегающих улицах.

Oh, with an adjoining room for my...
С прилегающей комнатой для моей ...

About the room adjoining ours...
Я о прилегающей к нашей спальне комнате.

Airspace in adjoining areas will be locked down.
Воздушное пространство во всех прилегающих зонах закрыто.

and its adjoining 12 acres could easily feed our family
Когда он начал возделывать эти 12 гектаров и прилегающие к ним окрестности ему не составляло труда прокормить нашу семью

Deceased discovered and reported at 11:00am by Mr Simon, who has the adjoining plot.
Покойного обнаружил и сообщил в 11:00 мистер Саймон, у которого прилегающий участок.

We brought him back to the Navy yard while his suite and adjoining rooms are being cleared.
Пока проверяется его номер и прилегающие помещения, мы привезли его к нам.

So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?
По вашим словам Вог и Кью тока же могут быть в любом прилегающем здании?

граничить verb

On the Malaysian side, a new ITTO-funded project will help strengthen the management of the recently extended Pulong Tau National Park, which now adjoins Kayan Mentarang.
Осуществляемый с малазийской стороны границы новый финансируемый МОТД проект позволит укрепить укрепление недавно расширенным национальным парком Пулонг Тау, который сейчас граничит с парком Кайан Ментаранг.

29. The development site is within the boundary of the Soho Conservation Area and adjoins the Hanway Street Conservation Area on the opposite side of Oxford Street and the Bloomsbury Conservation Area of the London Borough of Camden on the other side of St Giles Square.
29. Строительная площадка пролегает через территорию охраняемого района Сохо и граничит с охраняемой улицей Хенвей на противоположной стороне Оксфорд-стрит и с охраняемым кварталом Блумсбери в лондонском районе Камден на другом конце площади Сент-Джайлс.

It adjoins my land and I'd like to take it over.
Она граничит с моим участком земли и мне хотелось бы вступить во владение ею.

The three hobbit-families of Bagshot Row, adjoining the field, were intensely interested and generally envied.
Три семейства Исторбинки, чьи усадьбы граничили с лугом, ахнули от восторга и упивались всеобщей завистью.

соединяться verb

Studies of mega-projects have demonstrated that accompanying measures can determine the ability or inability of any project to spur economic and social development in adjoining regions.
Исследование мегапроектов показало, что в рамках всех проектов сопутствующие меры могут играть решающую роль, определяя их способность или неспособность транспортных перевозок способствовать социально-экономическому росту соединяемых регионов.

- Must be adjoined here somewhere.
Здесь где-то соединяется.

Then you went to Helen Clyde's room, which conveniently has an adjoining door to Joy's bedroom, where she lay asleep.
Затем вы пошли в комнату Хелен Клайд, которая очень удобно имеет дверь, соединяющую ее со спальней Джой, где та лежала и спала

Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass and rising again towards the south into the rough, cliffy eminence called the Mizzen-mast Hill. The top of the plateau was dotted thickly with pine-trees of varying height.
Прямо перед нами якорная стоянка замыкалась плоскогорьем в двести-триста футов высотой, которое на севере соединялось с южным склоном Подзорной Трубы, на юге переходило в скалистую возвышенность, носившую название Бизань-мачты. На плоскогорье росли и высокие и низкие сосны.