Translation for "according to the rules" to russian

According to the rules

• в соответствии с правилами
• по правилам

Translation examples

в соответствии с правилами

accordance with the rules for their participation
соответствии с правилами в отношении их участия,

ACCORDANCE WITH THE RULES FOR THEIR PARTICIPATION SET
СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ ИХ УЧАСТИЯ, ИЗЛОЖЕННЫМИ

(b) Observers in accordance with the rules of procedure.
b) наблюдателей в соответствии с правилами процедуры.

In accordance with the rules of procedure of the Executive Board:
1. В соответствии с правилами процедуры Исполнительного совета:

That procedure was in accordance with financial rule 105.17.
Эта процедура соответствует финансовому правилу 105.17.

42. Decisions will be taken according to the rule of consensus.
42. Решения принимаются в соответствии с правилом консенсуса.

This must be done properly, according to the rules!
Это должно произойти должным образом, в соответствии с правилами!

After that, they conducted themselves according to the rules of behaviour associated with an amusement park.
А затем они вели себя в соответствии с правилами парка развлечений.

по правилам

In accordance to the rules, the swords shall remain sheathed.
По правилам поединка, меч должен оставаться в ножнах.

Now, are you guys going to play according to the rules or not?
Слушайте, вы будете играть по правилам или нет?

You did everything according to the rules, which is fine in peacetime.
Ты действуешь по правилам, это хорошо в мирное время.

I'm asking you. Play according to the rules, or I'll slap sense into you.
Или играй по правилам, или я это вобью в мозги.

According to the rules of Mortal Kombat... their victory preserved earth's safety for another generation.
По правилам Смертного Бой Победа обещала неприкосновенность земли еще на одно поколение

Now then, darling... tell me why, according to the rules of your respectable society,
Ну же, дорогуша. Скажи мне, почему по правилам вашего уважаемого общества я не подхожу для брака.