Translation for "accident by" to russian

Accident by

• несчастный случай
• происшествие

Translation examples

несчастный случай

The night the assassins of Gardella's parents had an accident, by chance you followed us, and by chance I lost some bills that you picked up...by chance.
Когда с убийцами родителей Гарделла произошёл несчастный случай,.. ...когда вы ехали за нами, когда я потерял деньги,.. ...которые вы случайно подобрали.

“These accidents aren’t accidents—the crashed and explosions and derailments and whatever else has happened since we last watched the news.
— Эти несчастные случаи никакие не случайности. Катастрофы, взрывы, крушения поездов и все, что еще произошло с того времени, когда вы в последний раз смотрели выпуск новостей.

происшествие

Accident severity Value per accident avoided
Степень тяжести происшествия Стоимость на предотвращенное происшествие

Accident information contained in accident reports
Информация о дорожно-транспортных происшествиях, содержащаяся в протоколах дорожно-транспортных происшествий

Reduction in the number of vehicle accidents per 100 vehicles (2005/06: 7 accidents; 2006/07: 5 accidents; 2007/08: 4 accidents)
Сокращение числа дорожно-транспортных происшествий из расчета на 100 автотранспортных средств (2005/06 год: 7 происшествий; 2006/07 год: 5 происшествий; 2007/08 год: 4 происшествия)

Accident data are already being collected, as shown in the chapter on accidents.
Уже осуществляется сбор данных о происшествиях, что продемонстрировано в главе о дорожно-транспортных происшествиях.

Pedestrians killed in road traffic accidents [UN Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America]accident data
Пешеходы, погибшие в дорожно-транспортных происшествиях [Статистика дорожно-транспортных происшествий ООН по дорожно-транспортным происшествиям в Европе и Северной Америке]

Mungo’s deeply regrets the death of Mr. Bode, whose health was improving steadily prior to this tragic accident.
— Больница глубоко сожалеет о смерти мистера Боуда, уже поправлявшегося перед этим трагическим происшествием.

“I shall take all appropriate measures to investigate anyone who might have had a hand in Katie’s accident,” said Dumbledore. “But what concerns me now, Harry, is our lesson.”
— Я приму меры для тщательного расследования в связи со всеми, кто мог иметь отношение к происшествию с Кэти, — сказал Дамблдор. — Однако сейчас, Гарри, мы должны уделить внимание уроку. Гарри почувствовал себя задетым.

If some far-fetched story appears, they say something like, ‘A tale worthy of Harry Potter’, and if anyone has a funny accident or anything it’s, ‘Let’s hope he hasn’t got a scar on his forehead or we’ll be asked to worship him next’—”
Если идет речь о какой-нибудь заумной выдумке, пишут: «Басня, достойная Гарри Поттера». Если с кем-нибудь случается смешное происшествие, читаем: «Будем надеяться, у него не появилось шрама на лбу, иначе от нас будут ждать, чтобы мы на него молились»…