Translation for "accessing" to russian

Accessing

verb

• обращаться
• иметь доступ

Translation examples

обращаться verb

In this regard, we draw their attention to the procedure for accession.
В этом отношении, мы обращаем их внимание на процедуру присоединения.

All staff members have voluntary access to the Ombudsman.
Все сотрудники имеют право свободно обращаться к Омбудсмену.

351. All people in Botswana have access to courts.
351. Все лица в Ботсване могут обращаться в суды.

Consequently, she has made every effort to be accessible to them.
Поэтому она делает все для того, чтобы они могли обращаться к ней в любое время.

Have access to any tribunal or court of law;
- имеют право обращаться в суды и любые иные органы судебной системы;

I accessed your datafile.
Я обращался к вашему файлу данных.

We will not access these memory files again.
Мы не будем обращаться к этим файлам памяти снова.

One day, they'll figure out how to access the Gate.
Рано или поздно они научатся обращаться с Вратами.

"Yes, it gets me," and then you access it...
"Да, оно меня опознало", и потом вы обращаетесь к нему.

So whoever's accessing that box wasn't him.
Так что, кто бы не обращался к этой ячейке - это был не он.

When a customer accesses to you with an offer, vi say
Когда клиент обращается к вам с предложением, вьi говорите:

We encourage patients to access support services when they're out, to stay on radar.
Мы советует пациентам обращаться за помощью после выписки и не пропадать.

I'm coming to you because you have access to... A unique resource.
Я обращаюсь к вам, потому что у вас есть доступ... к уникальному источнику.

No, just that bank record show they both access it monthly.
Нет, но в банковских записях значится, что они оба обращались к ней в этом месяце.

The bank said that Agnes and Gideon were accessing their box once a month, right?
В банке сказали, что Агнес и Гидеон обращались к ячейки в этом месяце, так?

иметь доступ verb

Who must have access to this information
Кто должен иметь доступ к этой информации

14. Who should have access?
14. Кто должен иметь доступ?

(b) to have access to a brothel;
b) иметь доступ в публичный дом;

Every human being has access to the truth.
Каждый человек должен иметь доступ к правде.

Of course, everyone must have access to energy.
Разумеется, все должны иметь доступ к энергоносителям.

Relatives or their representatives should have access to it;
К нему должны иметь доступ родственники или их представители;

Will they have access to the health care they need?
Будут ли они иметь доступ к необходимой им медицинской помощи?

Procedurally, the ombudsman would be accessible by listed individuals, but there would not be a formal hearing, nor would the ombudsman have access to nonredacted statements of case.
В процедурном аспекте включенные в список лица будут иметь доступ к омбудсмену, но без официального слушания, при этом омбудсмен не будет иметь доступа к неотредактированному изложению дела.

They will not have access to the link road for any reason.
Она не будет иметь доступа к подъездной дороге ни под каким предлогом.

Detainees must also have access to a doctor.
Задержанные также должны иметь доступ к врачам.

Gabriel should have access to...
Гэбриел должен иметь доступ к...

He can't even access the internet.
Или даже иметь доступ в интернет.

Could Diego have had access to Scotty's locker room
Мог Диего иметь доступ к раздевалке

Who would have access to put it there?
- Кто будет иметь доступ поставить его там?

Every citizen will have access to medical care and social welfare ... will have access to medical care and ...
Каждый гражданин будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению ... будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и...

sowhoelsewouldhave sowhoelsewouldhave access to his tablet?
- Так кто еще мог иметь доступ к его планшету?

His wife, Emily, could have had access to it.
Его жена, Эмили, могла иметь доступ к нему.

You'll still have access to the offices, in the meantime.
Вы по-прежнему будете иметь доступ в кабинеты.

Would anyone else have had access to this vehicle, ma'am?
- Кто ещё мог иметь доступ к автомобилю, мэм?

Just who ends up with access to the information I put in this registration...
Кто будет иметь доступ к моим данным?

that is to say, he has realised that he might be able to access your thoughts and feelings in return—
Иначе говоря, он понял, что сам может иметь доступ к вашим мыслям и чувствам…