Translation for "above statements" to russian

Above statements

• вышеуказанные заявления

Translation examples

вышеуказанные заявления

(ii) The above statement is factually incorrect.
ii) Вышеуказанное заявление является по существу неверным.

I believe, Mr. President, that the above statement speaks for itself.
Я полагаю, г-н Председатель, что вышеуказанное заявление говорит само за себя.

36. The independent expert considers that the above statement is applicable to all cultural rights.
36. Независимый эксперт считает, что вышеуказанное заявление распространяется на все культурные права.

As previously reported, IAEA has no independently verifiable information through which to confirm or confute the above statements.
Как сообщалось ранее, у МАГАТЭ нет независимо проверенной информации, которая могла бы подтвердить или опровергнуть вышеуказанные заявления.

In the light of the above statement, the Movement expresses concern over the transfer of functions of the Department of Humanitarian Affairs relating to demining activities to the Department of Peacekeeping Operations.
Принимая во внимание вышеуказанное заявление, Движение выражает озабоченность в связи с передачей функций Департамента по гуманитарным вопросам, касающихся деятельности по разминированию, Департаменту операций по поддержанию мира.

The above statements on audit objectives and methods apply by analogy to audits of financial statements which are performed in accordance with international standards on auditing and which are substantially comparable in terms of subject and scope.
Вышеуказанные заявления, касающиеся целей и методов ревизии, применяются по аналогии к ревизии финансовых ведомостей, которые подготавливаются в соответствии с международными стандартами ревизионной деятельности и которые в значительной степени являются сопоставимыми с точки зрения объекта и сферы ревизии.

The author nevertheless subjects the above statement to two qualifications: "(a) questions of nationality will, in cases of partial succession, more frequently be regulated by treaty; and (b) since the predecessor State continues to exist, two nationalities, the nationality of the predecessor and that of the successor State, are involved.
Автор тем не менее обусловливает вышеуказанное заявление двумя оговорками: "a) в случае частичного правопреемства вопросы гражданства будут более часто регулироваться договором и b) поскольку государство-предшественник продолжает существовать, имеют место быть два гражданства - гражданство предшественника и гражданство государства-правопреемника.

Discussions are currently being held with representatives of the United Nations Department of Administration and Management to translate the above statement into more concrete financial terms, especially since the "actual costs incurred" in respect of 1999 would be known only some time in the year 2000, which is the first year of the following financial period.
85. В настоящее время с представителями Департамента по вопросам администрации и управления ведется обсуждение вопроса о придании вышеуказанному заявлению большей конкретности в финансовом выражении, особенно потому, что "фактические понесенные затраты" в отношении 1999 года станут известны лишь по прошествии определенного периода времени в 2000 году, который является первым годом последующего финансового периода.

3. In the light of the above statements, and bearing in mind paragraph 77 of the annex to Council resolution 5/1, the Advisory Committee suggests that the Council examine and eventually take the decisions it may consider fit for a possible followup to all studies commissioned by the SubCommission now pending a decision from the Council (see annex), in connection with, inter alia, the following studies:
3. В свете вышеуказанных заявлений и с учетом пункта 77 приложения к резолюции 5/1 Совета Консультативный комитет вносит предложение о том, чтобы Совет изучил и в конечном счете принял решение, которые он считает необходимыми, в отношении возможных последующих мер по всем исследованиям, инициированным Подкомитетом к требующим принятия решения Советом (см. приложение) и, в частности, по следующим исследованиям: