Translation for "a trial" to russian

A trial

• испытание
• суд

Translation examples

испытание

The demonstration trial should not be a comparative variety trial.
Демонстрационное испытание не должно быть сравнительным испытанием сортов.

Clinical trials
Клинические испытания

Demonstration trials
Демонстрационные испытания

Each trial would require two chemical analyses, one before the trial and one after.
В рамках каждого испытания потребуется провести два химических анализа: один до, а другой после испытания.

Each trial will require two chemical analyses, one before the trial and one after.
В ходе каждого испытания потребуется проведение двух химических анализов: одного до, а другого после испытания.

Following the trial, it was announced that Tasers will be reintroduced to those districts involved in the trial.
32. После завершения испытаний было объявлено, что устройства "Тейзер" будут вновь применяться в тех округах, которые участвовали и испытании.

Three trials were conducted.
Было проведено три испытания.

It was a trial.
Это было испытание.

If this is a trial...
Если это испытание...

Boys CAN be a trial.
Мальчишки - это испытание.

There's a trial run?
- А будет испытание? - Угу.

- What was that, a trial?
- Что это было, испытание?

Um, the city is running a trial.
Город проводит испытания.

- A trial for the real job.
- Испытание, для реальной работы.

It will be a trial by combat.
Это будет испытание поединком.

And it's not just a trial?
Это ведь не только испытание?

♪ Leading ladies are a trial
♪ Ведущие дамы это испытание

When’re you holding trials?”
Когда отборочные испытания?

He reads to the Sadus of the Trial and this is what he reads;
Читает к Великим Саду Испытания – и вот что он читает:

As Harry had expected, the trials took most of the morning.
Как Гарри и ожидал, испытания заняли почти все утро.

What had the Lady Jessica to sustain her in her time of trial?
Что поддерживало леди Джессику во времена испытаний?

It was a sore trial for such a man: a warrior, and a lord of men. Galadriel told me that he was in peril.
Трудное выпало испытание ему, прирожденному витязю и военачальнику, Галадриэль говорила мне, что с ним неладно.

after all, McLaggen had certainly performed second-best in the trials.
Возразить на это ему было нечего, в конце концов во время отборочных испытаний Маклагген показал второй результат.

I shall pass the list to you in due course and you can fix up trials at your leisure.
Я передам вам список чуть позже, вы сможете назначить отборочные испытания на удобное для вас время.

But Gania had borne too much that day, and especially this evening, and he was not prepared for this last, quite unexpected trial.
Но Ганя уже слишком много вынес в этот день и в этот вечер, и к этому последнему неожиданному испытанию был не приготовлен.

Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr.
Испытанию подверглось также терпение Элизабет, ибо плохая погода воздвигла непреодолимое препятствие ее дальнейшему знакомству с мистером Уикхемом.

It was too sore a trial!’ he said. ‘How you have increased my sorrow, you two strange wanderers from a far country, bearing the peril of Men!
Какое тяжкое испытание! – сказал он. – Сколько горя вы мне принесли, два странника из дальнего края, со своей погибельной ношей!

суд

He requested a speedy trial or release pending trial.
Он потребовал быстрого проведения суда или освобождения до суда.

The Supreme Court ordered the trial to be heard, this time by the Trial Court in Totonicapan.
После этого Верховный суд поручил его проведение суду первой инстанции Тотоникапана.

First, should a trial in one court prevent trial in another court?
Во-первых, должно ли разбирательство в одном суде препятствовать разбирательству в другом суде?

Secondly, should a trial in a national court be a bar to trial at an international court?
Во-вторых, должно ли разбирательство в национальном суде быть препятствием для разбирательства в международном суде?

Trial Courts
Следственные суды

To stand trial
- чтобы предстать перед судом

Aid in trial
Помощь в суде

Remand (trial)
(на время суда)

A trial detained me.
Суд приговорил меня.

We won a trial.
Мы выиграли суд.

Is this a trial?
Это что, суд?

It's essentially a trial.
Конечно же, суд.

It's a trial, Jenny.
Это суд, Дженни.

This isn't a trial.
Это не суд.

You know—you know the trial you found me in?
— А тот суд, где… где вы меня нашли.

And I wasn’t the only one who was handed straight to the Dementors without trial.
И не одного меня без суда передали дементорам.

I say to you still that man remains on trial, each man in his own dock.
но говорю я вам, что каждого человека ждет суд и каждый ответит за себя.

Dunya and Razumikhin found it possible to take her away from Petersburg for the whole time of the trial.
Дуня и Разумихин нашли возможным увезти ее из Петербурга на всё время суда.

He had completely forgotten that Buckbeak’s trial was so near, and judging by the uneasy look on Ron’s face, he had too.
Он совсем забыл, что суд над Клювокрылом так скоро. У Рона вид был такой же несчастный.

Rogojin suffered from brain fever for two months. When he recovered from the attack he was at once brought up on trial for murder.
Рогожин выдержал два месяца воспаления в мозгу, а когда выздоровел, – следствие и суд.

“Oh I know Crouch all right,” he said quietly. “He was the one who gave the order for me to be sent to Azkaban—without a trial.”
— Уж мне-то его не знать, — тихо сказал он. — Это он приказал засадить меня в Азкабан — без суда и следствия.

Crouch looked more tired and somehow fiercer, gaunter… Harry understood. It was a different memory, a different day… a different trial.
Мистер Крауч еще более усталый, очень худой и мрачный… Гарри понял: еще одно воспоминание… другой день… другой суд.