Translation for "a quick look" to russian

A quick look

• быстрый взгляд

Translation examples

быстрый взгляд

17. A quick look at the press, including on the Internet, sufficed to show his country's commitment to freedom of expression: the Philippine media were among the freest in the world.
17. Г-н Катура говорит, что быстрого взгляда на прессу, в частности через Интернет, достаточно, чтобы доказать, насколько филиппинцы привержены свободе слова: филиппинские СМИ принадлежат к наиболее свободным в мире.

A quick look at the items recently considered by the General Assembly will make it clear that most bear some relation to the one on multilingualism, in particular those concerning the strengthening of the role of the United Nations system and of the General Assembly and those on a dialogue among civilizations, multiculturalism and respect for the cultural heritage of countries.
Даже окинув быстрым взглядом обсуждавшиеся Генеральной Ассамблеей в последнее время пункты, можно ясно увидеть, что большинство из них в определенной мере связаны с многоязычием, в частности те, что касаются укрепления роли системы Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи, а также диалога между цивилизациями, многообразия культур и уважения к культурному наследию стран.

Hey. I'm just going to take a quick look here, OK?
Эй, я просто хочу окинуть тебя быстрым взглядом, хорошо?

'A quick look at a map showed us the scale of my colleague's cock up.'
Быстрый взгляд на карту показал, насколько мои коллеги облажались.

It won't take long, just a couple of sniffs and a quick look-see, then it's back to your lair, Dark Princess.
Это не займёт много времени, просто пара вдохов и быстрых взглядов, а затем ты вернешься в своё логово, Тёмная Принцесса.

He swallowed and cast a quick look around the garden. “Rather a shock… My word… I… I’m afraid I don’t really think I ought to—”
Он судорожно сглотнул и окинул быстрым взглядом сад. — Это несколько неожиданно… Право… Я… боюсь, что… В самом деле, лучше не надо…