Translation for "a condition" to russian

A condition

• условие
• состояние

Translation examples

условие

(i) Normal conditions, abnormal conditions and accidental conditions of use,
i) нормальных условий, анормальных условий и аварийных условий эксплуатации;

And those conditions will always be local conditions.
И эти условия всегда будут местными условиями.

What is meant by “conditions of carriage” and “traffic conditions”?
Что понимается под "условиями перевозки" и "условиями движения"?

6.8.3.4.14 Replace "other conditions" with "any condition,".
6.8.3.4.14 Заменить "другие условия" на "любое условие".

For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
Например, условия для разрешения на слияние компаний в общем случае могут быть сформулированы как предварительные условия или последующие условия.

The inspection consists of a detailed record of the road conditions, determination of the overview conditions, assessment of the traffic conditions etc.
Осмотр включает подробную регистрацию дорожных условий, определение условий видимости, оценку условий движения и т.д.

But there's a condition.
Но есть условие.

- Yet there's a condition
- Однако, есть одно условие.

As they’re telling me the conditions of the theorem, I construct something which fits all the conditions.
Пока они перечисляют мне условия, я сооружаю в уме нечто, всем этим условиям отвечающее.

What were the necessary conditions to make it work?
Каковы условия, необходимые для ее работы?

“We were playing in completely different conditions!”
— Мы играем в абсолютно других условиях!

Would you have me under these conditions, Stilgar?
– Берешь меня на этих условиях, Стилгар?

The condition of artificers is, if possible, still worse.
Условия существования ремесленников, если это возможно, еще хуже.

“It is not for you to set conditions,” said Professor Umbridge harshly.
— Ты не в том положении, чтобы ставить условия, — сурово сказала Амбридж.

“But we have the condition of continuity: We can keep on cutting!”
— Но у нас есть условие непрерывности: мы можем резать его и резать!

If he relaxed any of his conditions, the rats could tell.
Если бы он пренебрег хотя бы одним из условий, крыс обмануть не удалось бы.

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;
Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

And, naturally, the least favorable condition controls the growth rate.
Проще говоря, наименее благоприятное условие определяет скорость роста.

состояние

Survey work indicates that 3.5% of roads are in good condition, 27% in fair condition, 52.7% in bad condition and 16.2% in very bad condition.
Обследование дорог показало, что 3,5 процента из них находится в хорошем состоянии, 27 процентов -- в удовлетворительном состоянии, 52,7 процента -- в плохом состоянии и 16,2 процента -- в весьма плохом состоянии.

Crown condition is an important indicator for the development of forest condition.
20. Состояние кроны является важным показателем состояния лесов.

Soil conditions were found to be a deciding factor for tree crown condition.
Было обнаружено, что состояние почвы является фактором, определяющим состояние кроны деревьев.

Unacceptable condition
Неприемлемое состояние

Location / Condition
Местонахождение/состояние

Deteriorated condition.
Изношенное состояние.

It's a condition, Susanna.
Это состояние, Сюзанна.

~ It's not a condition!
- Нет никакого состояния!

Gil has a condition - OCD.
Состояние Джила называется ОКР.

It's a condition called trichotillomania.
Это состояние, которое называется трихокриптомания.

You know he has a condition.
Ты же знаешь его состояние.

The rest of the dogs were in like condition;
В таком же состоянии были и остальные собаки.

And its current conditions are not good.
А его текущее состояние оставляет желать лучшего.

Especially at that moment he was in no condition to see her.
Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть.

Thufir, what's the condition of the Harkonnen machine here?"
Суфир, в каком состоянии здесь харконненская сеть?

He felt his epileptic condition becoming more and more developed.
Может быть, и эпилептическое состояние его всё более и более усиливалось.

Unfortunately, the Longbottoms’ evidence was—given their condition—none too reliable.”
К сожалению, показания Долгопупсов были не совсем надежные — они ведь в ужасном состоянии.

Of course, he could not and did not want to concern himself with his ill condition.
Он, конечно, не мог, да и не хотел заботиться о своем болезненном состоянии.

He was in a pitiable condition, very weak, sharing the body of a mediocre wizard.
Он тогда был в ужасном состоянии, очень ослаб, обитал в теле посредственного волшебника.

I only know as much about myself as my mind can work out under its current conditions.
– Я знаю о себе только то, что позволяет мой мозг в его текущем состоянии.

Those few words were enough for me to see that she is—if I may put it so—in an unnatural condition .
Двух слов достаточно было узнать, что она находится в состоянии — противоестественном, если только можно так выразиться…