Translation for "tarnish" to italian

Tarnish

verb

• offuscare
• macchiare
• appannarsi
• annerire
• appannare
• ossidarsi
• annerirsi
• ossidare
• macchiarsi

Translation examples

offuscare verb

If you want to tarnish the regime, you'll have to deal with Rome!
Se si vuole offuscare il regime, si avere a che fare con Roma!

But you must accept that this was an act of God, and not allow rumour and hysteria to tarnish this school's reputation.
Ma deve accettare che si e' trattato di un atto divino, e nessuna diceria e isterismo puo' offuscare la reputazione della scuola.

"And in this reporter's opinion the Haywood-Albini fight could tarnish a sterling record. "
"E' opinione di questo cronista che... .. .l'incontro Haywood-Albini potrebbe offuscare un'illustre carriera. "

macchiare verb

Even infidelity can't tarnish that sanctity.
Nemmeno l'infedelta' puo' macchiare tale santita'.

Neither is tarnishing a naval officer's reputation.
Neppure macchiare la reputazione di un ufficiale della Marina.

Tarnishing the nation's highest honor is not an acceptable risk.
Macchiare la piu' alta onorificenza della nazione non e' un rischio accettabile.

She did not break up with him 'cause she was concerned about tarnishing his reputation.
Non lo ha lasciato perché era preoccupata di macchiare la sua reputazione.

In order to tarnish our good name.
Per macchiare il nostro buon nome.

I didn't see any point to tarnishing his record.
Non vedevo perche' macchiare la sua reputazione.

To think that such a scandal may tarnish the entire Anglican Church.
Penso che un simile scandalo minacci di macchiare tutta la Chiesa Anglicana.

Could tarnish your reputation pretty badly.
Potrebbe macchiare pesantemente la vostra reputazione.

I just don't want this to tarnish Our school's reputation.
E' solo che non voglio che vada a macchiare la reputazione della nostra universita'.

You would never allow anyone to tarnish the memory of your Pascal.
Non permetteresti a nessuno di macchiare la memoria del tuo Pascal.

annerire verb

Tonight we will make a memory that will never be tarnished.
Stasera creeremo un ricordo che non potremo mai annerire.

Don't tarnish it, or its value will decrease.
non farla annerire o perderà il suo valore

appannare verb

This may tarnish the image of the national security office, and if that is the case, we will all be found guilty.
Un fallimento potrebbe appannare l'immagine del Servizio di sicurezza nazionale, e se ciò avvenisse, saremmo tutti colpevoli.

Why tarnish your invaluable luster with a battle in the House?
Perche' appannare il suo inestimabile lustro con una lotta in Parlamento?