Translation for "staged" to italian

Staged

verb

• organizzare
• inscenare
• allestire
• rappresentare

Translation examples

organizzare verb

We should stage a dramatic reading.
Dovremmo organizzare un lettura scenica.

Or we could stage a walk out.
O possiamo organizzare uno sciopero.

I'm not here to stage a coup.
Non sono qui per organizzare un golpe.

I was hoping to stage ship-wide security drills.
Vorrei organizzare le esercitazioni di sicurezza della nave.

Well, we should stage a protest, then.
Allora dovremmo organizzare una protesta. Come?

Oh, my God, we could totally stage an intervention.
- Possiamo organizzare un'intervention!

Doctor, perhaps we can stage something.
Dottore, forse possiamo organizzare qualcosa.

Said they wanted to stage a protest,you know?
Volevano organizzare una protesta.

I'll organize the stage shows.
A organizzare gli spettacoli penserò io.

Hmm. Why stage a hijacking here?
Perche' organizzare una rapina proprio qui?

inscenare verb

This is a staged suicide.
- Volevano inscenare un suicidio.

One, stage his own death.
Primo: inscenare la propria morte.

So you want to stage a phone call.
Vuoi inscenare una chiamata?

So why would she stage a kidnapping.
Allora perché inscenare un rapimento?

You want to stage another breakup?
Vuoi inscenare un'altra separazione?

Maybe stage a few numbers?
Magari inscenare un paio di numeri?

You could stage a theft.
Potrebbe inscenare un furto.

We could stage a fight.
Potremmo inscenare un litigio.

Why stage a suicide ?
Perche' inscenare un suicidio?

It would be a staged suicide attempt.
Potremmo inscenare il tentato suicidio.

allestire verb

- No, they don't make stage cars.
- No, non usano macchine per allestire le case.

And the community center is going to stage my play.
E il centro culturale allestira' la sceneggiatura che ho scritto.

Time to stage a demonstration for the Kaiser!
E' il momento di allestire una dimostrazione per il Kaiser!

Emily: I think my father went to great lengths to stage this place.
Penso che mio padre abbia fatto tutto il possibile per allestire questo posto.

Staging the crime scene.
Allestire la scena del crimine.

Staging is my specialty.
Allestire e' la mia specialita'.

Now, we have staging areas, and we must utilize every possible... agent gideon?
Adesso, dobbiamo allestire delle aree, e dobbiamo utilzzare ogni possibile... agente Gideon?

So maintenance is gonna set up the stage.
Allora, la manutenzione allestira' il palco.

Staging a scene is one of the most important deception techniques in espionage.
Allestire una scena e' una delle piu' importanti tecniche di inganno nello spionaggio.

He didn't take the time to stage her body at the scene.
Non si e' preso il tempo di allestire il corpo, sulla scena del crimine.

rappresentare verb

The idea is, not that you play him, but that you represent like a stage, a time in his life, a moment.
L'idea è, non di fartelo interpretare, ma di farti rappresentare una fase, un'epoca della sua vita, un momento particolare.

I promised him that he would stage it.
La farò rappresentare, gliel'ho promesso.

I got to set the stage to hear it.
Devi rappresentare la scena per sentirla.

Here, the aspic provides a three-dimensional canvas in which one may stage a scene.
Qui... l'aspic offre una tela tridimensionale in cui si puo' rappresentare una scena.

How often do you get to represent your nation? On a world stage?
Quando mai vi ricapita di rappresentare la vostra nazione?

- And these people that I share the stage with tonight are here as representatives of the hundreds, no, the thousands of citizens without shelter, without protection, in this city tonight.
E le persone con le quali divido il palco stasera sono qui per rappresentare le centinaia, no, le migliaia di cittadini senza un tetto, senza protezione in questa citta' stasera.