Translation for "since" to italian

Since

preposition

• da
• dopo

Translation examples

da preposition

Since... since ever, I guess.
Da quando... da sempre, credo.

Since then. Since dinner last night.
Da allora, da ieri sera dopo cena.

I haven't laughed this much since... since... since...
Non ridevo cosi' tanto da... Da... da...

since september well, since school started.
Da settembre. Da quando è iniziata la scuola.

Since when, Josh,since when?
Da quando, Josh? Da quando?

I haven't seen you since... since...
Io... Non ci vediamo da... da...

perché conjuction

Since you're so special.
Solo perché sei speciale.

Since you begged.
Solo perché mi hai implorato.

Since he's my husband.
Perché è mio marito.

Especially since you...
Specialmente perche' tu...

Not since Rome.
Non dopo Roma. Perche'?

Nothing since the...
Nulla perche' loro...

Uh, not since earlier.
Qualche ora fa, perche'?

dopo preposition

Since the VUE,
Dopo il VME,

- Seen him since?
- L'hai visto dopo?

Not since... well, not since before the war.
No... Non dopo... Beh, non dopo l'inizio della guerra.

Not since, right?
Dopo no, vero?

- Since an hour ago?
Dopo un'ora?

Any trouble since?
Altre noie dopo?

- Not since Donatella.
Non dopo Donatella.

Since the miscarriage?
Dopo l'aborto, intendo.

- since the assault.
- dopo l'aggressione.

Not since yesterday.
Non dopo ieri.

siccome conjuction

- Since he's useless....
-e siccome quello e' un brocco....

Since we're all...
Uh, siccome siamo tutti...

Since I owe you a lot...
Siccome ti sono debitore...

But since you're not interested -- wait.
- Ma siccome non ti interessa...

- Since she's pregnant...
- Siccome è incinta...

But since they want it, well, all right.
Ma siccome vogliono così...

Since I'm not drinking--
Siccome non bevo più...

Since Roberto there '? .
Siccome Roberto non c'è.

Since I was nowhere near the neighborhood, I thought...
- Siccome eravamo lontani...

Since you never say hi.
Siccome non mi salutavi.

fa adverb

- Two months since.
- Due mesi fa.

Since two days ago.
Due giorni fa.

How many years since?
Quanti anni fa?

Two weeks since.
Due settimane fa.

Four month since.
Quattro mesi fa.

It's been since then.
Tanto tempo fa, amico.

Three months since.
Tre mesi fa.