Translation examples
That's the shutter.
Quello e' l'otturatore.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
(Otturatore della fotocamera clic)
The shutter was jammed. That's all it was.
Era solo l'otturatore bloccato.
Focal-plane shutter.
Otturatore sul piano focale.
[ Camera shutter clicks, camera whirring ]
[scatto dell'otturatore della macchina fotografica, ronzio della fotocamera]
F-stops, light balances, shutter speeds. ISOs.
Apertura, bilanciamento del bianco, velocità dell'otturatore, ISO.
(camera shutter clicking)
(Otturatore clic della fotocamera)
Here, the shutter was jammed on that. Okay.
Ecco, l'otturatore era incastrato.
Werner, that's a focal-plane shutter.
Werner, otturatore sul piano focale.
Quick test of the shutters.
Rapido controllo delle serrande.
Monday morning. 6:45, I open the shutters.
45 apro la serranda.
Close the shutter!
Chiudi la serranda!
Put up the shutters.
Alzate le serrande.
Thousands of shutters.
Migliaia di serrande.
Oh, damn, there are shutters.
Dannazione, ci sono le serrande.
It's a fire shutter.
E' una serranda tagliafuoco.
tlose the shutters.
Chiudere le serrande.
Then we draw the shutter.
Tiriamo su la serranda...
Shutter temperature's cooling... fast.
La temperatura delle serrande si sta raffreddando... veloce.
Close the shutters.
Chiudi l'imposta, per favore.
Go, close the shutters.
Va', chiudi le imposte.
- Close the motherfucking shutters!
- Chiudi quelle maledette imposte!
Close all the shutters.
Chiudete tutte le imposte.
- The shutters, darling.
- Le imposte, tesoro.
Open the shutters.
Apra le imposte della finestra.
- I'll open the shutters.
Apro le imposte.
To open more shutters?
Ad aprire altre imposte?
Close the shutters, Bert.
Chiudi le imposte, Bert.
If you're going to vanish every time a relative appears... we might just as well put up the shutters.
Se dovessimo sparire ogni volta che sbuca fuori un parente tanto varrebbe chiudere i battenti.
He closed the shutters and left me to cope alone.
Ha chiuso i battenti e mi ha lasciata sola ad affrontare tutto.
The shutters are still open.
I battenti sono ancora aperti.
Shuttered, closed, end of story, right?
Cessione attivita', ha chiuso i battenti, fine della storia, giusto?
Hatched from the desperation of watching the track they all love so much shuttered forever.
Ordito per la disperazione di guardare la pista che amano cosi' tanto chiudere i battenti per sempre.
His newspaper was shuttered.
Il suo giornale aveva chiuso i battenti.
Corporate raider shutters a chemical plant and ends up eating crow, or in this case, poisoned squab.
Un imprenditore fa chiudere i battenti di un impianto chimico, ed e' poi costretto a mandar giu' l'amaro boccone, che in questo caso, e' il piccione avvelenato.