Translation for "rout" to italian

Rout

noun

• rotta
• disfatta
• sommossa

Translation examples

rotta noun

The flight route.
La rotta del volo.

Watch it. Route.
Controlla la rotta!

The trade route?
- La rotta commerciale?

Please adjust the route.
Rettifichi la rotta.

- Shuttle en route.
- Navetta in rotta.

Our only route? !
- Ed e' l'unica rotta!

Smuggler's route?
Rotta di contrabbandieri?

The whole route?
Sull'intera rotta?

The usual route.
- La rotta usuale.

Henry's en route.
Henry e' sulla rotta.

disfatta noun

A rout, confusion thick.
Una disfatta... una grande confusione.

- A complete rout. We're pushing them here...
- È una disfatta totale, li stiamo spingendo...

Perfectly coordinated, it has resulted in the utter rout of the Eurasian army.
Perfettamente coordinata, ha determinato la completa disfatta dell'esercito eurasiano.

"Ignoring a volley of fire, he single-handedly rallied the rebel troops, turning a rout into a win."
Ignorando il fuoco nemico, ha riorganizzato da solo le truppe ribelli trasformando una disfatta in una vittoria.

This is turning into a rout, Mr. President.
Si sta rivelando una disfatta per loro, signor Presidente.

I'm not paying 100 guilders to be in a rout.
Non pago 100 fiorini per essere in una disfatta

It was a rout.
E' stata una disfatta.

Every effort against their other-world antagonists ended in the same rout.
Ogni sforzo per combattere i nemici dello spazio si concluse in disfatta.

Sure did, it was a rout.
Certo, è stata una disfatta.

sbaragliare verb

Alexander, even with luck, timing, the gods, they're at least five to our one which means in truth we must rout them tomorrow, destroy their army completely.
Alessandro, considerando la fortuna, il tempismo, gli dei, sono almeno cinque volte più di noi. Ciò significa che li dobbiamo sbaragliare domani, dobbiamo annientarli completamente o saremo presi di mira dalle tribù di predoni nel lungo viaggio verso casa.